1 00:02:04,583 --> 00:02:06,220 Calma, pessoal. 2 00:02:06,752 --> 00:02:11,557 Venho por este meio batizá-lo de Windy Miller. Cuidado com seus olhos. 3 00:02:15,719 --> 00:02:18,768 -Al, onde está Ventoso? - Não o vejo desde ontem à noite. 4 00:02:18,847 --> 00:02:19,939 Alguém aqui o viu? 5 00:02:20,015 --> 00:02:21,652 - Não! - Olhe! 6 00:02:22,267 --> 00:02:24,403 Coloque-o sobre as luzes. 7 00:02:29,483 --> 00:02:31,702 - Pouco anterior, não é, Jim? - Não vai demorar muito, irmão. 8 00:02:35,322 --> 00:02:36,663 Você fez? 9 00:02:40,786 --> 00:02:44,214 - Tem algo a dizer, Bud? - Claro, sou culpado, juiz. 10 00:02:44,289 --> 00:02:48,382 Fiquei tanto tempo longe das cidades e gente, eu simplesmente não sabia o que estava fazendo. 11 00:02:48,460 --> 00:02:50,679 Eu estava com Sherman na Geórgia. 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,311 - Há quanto tempo esse cara está na prisão? - Desde esta manhã, Meritíssimo. 13 00:02:58,387 --> 00:03:02,100 - Que horas esta manhã? - 3:00, eu acho. 14 00:03:02,224 --> 00:03:03,434 3:00? 15 00:03:05,978 --> 00:03:07,235 14h30. 16 00:03:12,985 --> 00:03:16,283 Eu o condeno a 11 horas e meia de prisão. 17 00:03:17,030 --> 00:03:19,581 Sentença para adiar para 3:00 desta manhã. 18 00:03:19,867 --> 00:03:22,797 - Agora saia daqui. - Obrigado, juiz. 19 00:03:24,413 --> 00:03:26,003 O que vem a seguir? 20 00:03:26,290 --> 00:03:27,927 Dan Tomás... 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,887 e Tod Ramsey. 22 00:03:31,211 --> 00:03:33,133 Vocês, rapazes, subam aí. 23 00:03:38,844 --> 00:03:43,269 Você é acusado de invasão em propriedade privada... 24 00:03:43,640 --> 00:03:45,610 do fazendeiro O. V. Martin. 25 00:03:45,809 --> 00:03:49,689 E de roubar um porco, que foi recuperado na ponta de um mosquete. 26 00:03:49,771 --> 00:03:53,864 Você não sabe, Johnny Rebs? é contra a lei roubar? 27 00:03:53,984 --> 00:03:57,365 Não foi contra a lei para Sherman na Geórgia. 28 00:03:57,529 --> 00:04:00,495 - O que ele quer dizer-- - Eu sei o que ele quer dizer. 29 00:04:01,867 --> 00:04:05,379 - Como você implora? Culpado ou inocente? - Inocente. 30 00:04:05,829 --> 00:04:07,917 - O que é isso? - Inocente. 31 00:04:08,957 --> 00:04:11,543 Ora, policial, você disse que o fazendeiro os pegou em flagrante. 32 00:04:11,627 --> 00:04:13,429 Ele com certeza fez isso, Meritíssimo. 33 00:04:13,504 --> 00:04:15,556 Pegamos o porco, juiz... 34 00:04:15,631 --> 00:04:18,311 mas não somos ladrões. Estávamos com fome. 35 00:04:18,383 --> 00:04:20,519 Fazia vários dias que não comíamos... 36 00:04:20,594 --> 00:04:23,275 e ficamos meio cansados de pessoas fechando portas na nossa cara... 37 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 só porque temos o tipo errado de uniforme. 38 00:04:26,016 --> 00:04:29,231 Você tem alguma coisa a dizer antes da sentença ser pronunciada? 39 00:04:29,353 --> 00:04:32,781 Viemos apenas para trabalhar na ferrovia, e descobrimos que isso terminou. 40 00:04:32,856 --> 00:04:34,742 Estamos a caminho do Texas. 41 00:04:34,816 --> 00:04:39,408 Texas? É um lugar muito bom para gente como vocês dois. 42 00:04:44,493 --> 00:04:49,547 Você, Lee e Beauregard, e o resto daquela ralé rebelde... 43 00:04:49,706 --> 00:04:51,546 podemos nos reunir lá em baixo... 44 00:04:51,625 --> 00:04:55,089 e talvez você possa começar outro movimento de secessão. 45 00:04:55,295 --> 00:04:56,802 Seu ianque sujo! 46 00:04:56,880 --> 00:04:58,091 Danny, espere um minuto. 47 00:04:58,173 --> 00:05:00,724 Você não pode fazer isso neste tribunal. Qual é o problema com você? 48 00:05:00,801 --> 00:05:01,928 Ordem. 49 00:05:03,720 --> 00:05:05,227 Ordem no tribunal. 50 00:05:05,430 --> 00:05:07,899 Vocês, jovens trapaceiros. 51 00:05:08,725 --> 00:05:13,281 Considero vocês dois culpados. Vou multar você em US$ 50 cada. 52 00:05:13,355 --> 00:05:17,412 E quanto a você, Vou fazer de você um exemplo. 53 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Vou prendê-lo por desrespeito ao tribunal... 54 00:05:20,195 --> 00:05:22,283 e multar você em mais US$ 50. 55 00:05:22,489 --> 00:05:25,419 Não temos $ 50, muito menos ele tendo $ 100. 56 00:05:25,492 --> 00:05:27,960 Leve-os embora. Próximo caso. 57 00:05:28,495 --> 00:05:29,587 Morcegos Delaney. 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,217 Tire as mãos deles. 59 00:05:31,290 --> 00:05:33,674 Aqui está a multa para ambos. 60 00:05:36,461 --> 00:05:39,391 Isso é um pouco irregular, Sr. Miller. 61 00:05:39,464 --> 00:05:41,470 Tudo está irregular neste tribunal de dois por quatro. 62 00:05:41,550 --> 00:05:44,267 Incluindo sua observação sobre Lee e Beauregard. 63 00:05:44,428 --> 00:05:47,642 Há 20 dólares pela multa de Bats Delaney. Vamos, morcegos. 64 00:05:47,723 --> 00:05:51,187 - Ele não entrou com seu apelo. - Ele se declara culpado. 65 00:05:51,476 --> 00:05:54,988 São 20 dólares e a multa é de apenas 10 dólares. 66 00:05:55,063 --> 00:05:58,741 Pegue o troco e pegue um pouco do fedor fora deste lugar. 67 00:05:58,817 --> 00:06:00,158 Vamos. 68 00:06:01,987 --> 00:06:03,624 O tribunal foi indeferido. 69 00:06:03,947 --> 00:06:05,288 Vamos. 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,999 - Sr. Miller? - O que você quer? 71 00:06:08,577 --> 00:06:11,080 - Gostaríamos apenas de agradecer. - Sim, muito obrigado. 72 00:06:11,163 --> 00:06:13,168 Não pense nisso. 73 00:06:13,248 --> 00:06:15,384 Com que roupa vocês, meninos, usaram na guerra? 74 00:06:15,459 --> 00:06:18,045 Cavalaria de Jeb Stuart, exército da Virgínia do Norte. 75 00:06:18,128 --> 00:06:19,172 Eu poderia saber disso. 76 00:06:19,254 --> 00:06:22,766 Ninguém além de um virginiano ou um texano atacaria um juiz em seu próprio tribunal. 77 00:06:22,925 --> 00:06:25,261 Gostaríamos de trabalhar com esse dinheiro, se você nos deixar. 78 00:06:25,469 --> 00:06:27,521 Não é sempre que um estranho vai te faça um favor assim. 79 00:06:27,679 --> 00:06:30,397 Eu não sou nenhum estranho no que diz respeito a Johnny Reb. 80 00:06:30,474 --> 00:06:32,313 Eu também sou texano. 81 00:06:32,935 --> 00:06:34,821 Vocês ainda estão com fome? 82 00:06:35,687 --> 00:06:38,570 Eu tenho o mesmo apetite Eu trouxe para a cidade comigo há três dias. 83 00:06:38,690 --> 00:06:40,945 Morcegos, derrubem-nos para o acampamento 18 e alimentá-los. 84 00:06:41,026 --> 00:06:42,580 E mantenha o nariz fora desse jarro. 85 00:06:42,736 --> 00:06:44,077 Vocês, rapazes, procurem-me na luta desta noite. 86 00:06:44,154 --> 00:06:47,915 Vamos, eu tenho que me livrar deles caras de colarinho alto de Chicago. 87 00:06:48,951 --> 00:06:51,122 Quem é aquele ciclone de um homem só? 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,255 Você quer dizer que você nunca ouviu falar de Windy Miller? 89 00:06:53,330 --> 00:06:56,379 Não, nunca fizemos. Mas de agora em diante, estamos a favor dele. 90 00:06:56,458 --> 00:06:58,546 Onde está aquela comida de que ele estava falando? 91 00:06:58,627 --> 00:06:59,754 Vamos. 92 00:07:00,254 --> 00:07:00,628 Oh, você não se lembra da doce Betsy de Pike 93 00:07:00,629 --> 00:07:04,935 Oh, você não se lembra da doce Betsy de Pike 94 00:07:05,008 --> 00:07:09,066 Quem cruzou a montanha com seu amante Ike 95 00:07:09,137 --> 00:07:13,017 Com duas juntas de bois, um grande cachorro gritador 96 00:07:13,183 --> 00:07:17,145 Um galo alto de Xangai e um porco malhado 97 00:07:17,312 --> 00:07:21,405 Oh, cante, adeus Condado de Pike Adeus por um tempo 98 00:07:21,483 --> 00:07:26,323 Voltaremos novamente quando tivermos organizado nossa pilha 99 00:07:26,530 --> 00:07:30,540 Eles logo chegaram ao deserto, onde Betsy distribui 100 00:07:30,617 --> 00:07:34,414 Enquanto estava na areia ela estava rolando 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,468 Vamos, vamos trazer os lutadores aqui! 102 00:07:42,713 --> 00:07:45,014 Quieto! 103 00:07:45,591 --> 00:07:47,014 Senhoras e senhores... 104 00:07:47,092 --> 00:07:50,058 imploramos sua indulgência por mais alguns minutos. 105 00:07:50,137 --> 00:07:53,102 Não podemos começar essa luta até Windy Miller chegar aqui. 106 00:07:53,182 --> 00:07:55,187 Ele está detido no hotel a negócios. 107 00:07:55,267 --> 00:07:56,359 Que negócio? 108 00:07:56,435 --> 00:07:59,733 A ferrovia acabou, não é? Comece essa luta. 109 00:08:01,148 --> 00:08:02,785 Traga Windy aqui com pressa. 110 00:08:02,858 --> 00:08:04,828 - Coloque seus lutadores no ringue. - Tudo bem. 111 00:08:04,902 --> 00:08:06,455 Calma, agora. 112 00:08:06,528 --> 00:08:09,328 Os lutadores estarão no ringue. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,210 Tire-os daqui. 114 00:08:15,454 --> 00:08:18,171 Está tudo bem. Acho que vou gostar desta cidade. 115 00:08:18,248 --> 00:08:21,131 Sim. Muita coisa acontecendo aqui, hein? 116 00:08:41,063 --> 00:08:44,943 Apresentando o orgulho do Camp 19. 117 00:08:45,108 --> 00:08:48,074 A melhor camada de trilha a oeste do Mississippi: 118 00:08:48,153 --> 00:08:49,411 Holandês Henrique! 119 00:08:49,488 --> 00:08:50,781 Viva! 120 00:08:54,034 --> 00:08:55,624 Vaia! 121 00:09:02,918 --> 00:09:04,211 Quieto. 122 00:09:04,461 --> 00:09:08,092 Apresentando o orgulho do Camp 18: 123 00:09:08,173 --> 00:09:09,644 Matt Sawyer! 124 00:09:09,716 --> 00:09:10,844 Vaia! 125 00:09:21,395 --> 00:09:24,194 - Qual é o problema com você? - Minha perna está quebrada. 126 00:09:24,273 --> 00:09:25,993 Alguém chame um médico. 127 00:09:26,066 --> 00:09:27,988 Chame um médico, alguém. 128 00:09:30,571 --> 00:09:33,251 Foi um belo momento em que você escolheu ser saltador em altura. 129 00:09:33,365 --> 00:09:35,168 Tire-o daqui. 130 00:09:36,994 --> 00:09:38,500 Precisamos brigar. 131 00:09:38,579 --> 00:09:41,164 Lá está Windy agora. Vamos. 132 00:09:41,498 --> 00:09:44,215 Não se preocupem, pessoal, não se preocupe nem por um minuto. 133 00:09:44,293 --> 00:09:47,757 Teremos uma briga se eu tiver que enfrentá-lo sozinho. 134 00:09:48,964 --> 00:09:52,262 - Venha aqui. - Ei, grandalhão. Eu aceito você. 135 00:09:58,765 --> 00:10:02,479 - Com licença. Posso passar, por favor? - Volte e sente-se. 136 00:10:02,603 --> 00:10:05,651 - Eu gostaria de passar para o ringue. - Volte e sente-se. 137 00:10:05,731 --> 00:10:07,072 - Espere um minuto. - Só um minuto. 138 00:10:07,149 --> 00:10:09,783 Você quer fazer algo com isso? 139 00:10:18,660 --> 00:10:20,748 Ei, seu garoto Jeb Stuart! 140 00:10:21,371 --> 00:10:23,092 Venha aqui. 141 00:10:27,044 --> 00:10:29,547 Como você gostaria pegar $ 200 com pressa? 142 00:10:29,630 --> 00:10:31,966 Eu até passaria algum tempo para pegar tanto dinheiro. 143 00:10:32,049 --> 00:10:34,766 Comece a tirar suas roupas, você vai lutar contra Dutch Henry. 144 00:10:34,843 --> 00:10:37,477 Não. Espere um minuto. Eu não sou um lutador. 145 00:10:37,721 --> 00:10:39,857 Ganhe ou perca, $200 em dinheiro. 146 00:10:53,445 --> 00:10:54,833 Farei isso por US$ 50. 147 00:10:54,905 --> 00:10:56,032 O que? 148 00:10:56,114 --> 00:10:57,668 Nós lhe devemos o resto. 149 00:10:57,866 --> 00:10:59,954 Você tem uma boa memória. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,379 - Aposto em você. - Obrigado. 151 00:11:02,663 --> 00:11:05,462 - Qual o seu nome? -Dan Thomas. 152 00:11:05,541 --> 00:11:07,462 Diremos a eles Texas Thomas. Prepare-se. 153 00:11:07,543 --> 00:11:09,429 Tudo bem, prepare-o. 154 00:11:10,879 --> 00:11:12,267 Você é louco por fazer isso. 155 00:11:12,339 --> 00:11:14,925 Henry é um lutador profissional. Ele vai bater nos seus ouvidos. 156 00:11:15,008 --> 00:11:18,022 - Temos 50 dólares para nos levar ao Texas, não é? - Sim. 157 00:11:18,136 --> 00:11:20,142 - Espere aí. - Tudo bem. 158 00:11:20,222 --> 00:11:22,642 Eu disse a vocês que iríamos brigar. 159 00:11:22,724 --> 00:11:26,022 Apresentando o campeão do Estado da Estrela Solitária: 160 00:11:26,436 --> 00:11:27,860 Texas Tomás. 161 00:11:33,277 --> 00:11:36,456 Você acha que este é outro dos truques de Windy? 162 00:11:38,490 --> 00:11:41,788 Leve-o até este canto. Nós cuidaremos dele. 163 00:11:46,874 --> 00:11:49,922 Esta vai ser uma luta decisiva, senhores... 164 00:11:50,252 --> 00:11:53,349 de acordo com as regras do London Prize Fight. 165 00:11:53,839 --> 00:11:56,520 Não haverá mordidas nos clinches. 166 00:11:57,968 --> 00:11:59,973 Quando um homem cai... 167 00:12:00,387 --> 00:12:02,392 isso encerra a rodada. 168 00:12:02,514 --> 00:12:06,774 Se ele não puder chegar ao centro do ringue e atingir a marca em 30 segundos... 169 00:12:06,852 --> 00:12:08,240 ele perde. 170 00:12:10,063 --> 00:12:12,318 - Você está pronto, Texas? - Sim. 171 00:12:12,649 --> 00:12:14,820 - Você está pronto, Henrique? - Sim. 172 00:12:14,902 --> 00:12:16,289 Deixe ela rasgar. 173 00:12:57,486 --> 00:12:59,870 Deixe-me falar com ele. Deixe-me com ele. 174 00:12:59,947 --> 00:13:01,952 O que está acontecendo aqui? 175 00:13:02,616 --> 00:13:04,538 Ele agarrou o pé de Dan. 176 00:13:04,743 --> 00:13:06,879 Você faz isso de novo e eu mesmo vou desmontar você. 177 00:13:07,037 --> 00:13:09,801 Volte lá e vamos continuar essa luta. 178 00:13:10,999 --> 00:13:13,503 Aposto que todos vocês pensaram que era real, não foi, pessoal? 179 00:13:13,585 --> 00:13:17,382 Apenas um pouco de entretenimento que eu coloquei entre as rodadas. 180 00:13:18,674 --> 00:13:20,430 Por que você deixou ele ver você? 181 00:13:20,509 --> 00:13:23,059 Segunda rodada chegando. Tempo. 182 00:13:25,889 --> 00:13:29,816 Onde está Tex? Para onde ele foi? Alguém o viu? 183 00:13:30,811 --> 00:13:32,863 Ventoso, aqui está ele. 184 00:13:34,398 --> 00:13:37,032 Vamos, suba aqui e lute. 185 00:13:39,069 --> 00:13:41,406 Estou bem, Tod. Não se preocupe. 186 00:13:41,780 --> 00:13:43,916 Bom menino, Tex. Vá buscá-lo. 187 00:14:08,056 --> 00:14:10,108 Espere um minuto, Danny. 188 00:14:10,684 --> 00:14:13,188 Espere um minuto, Danny. Vamos. 189 00:14:16,815 --> 00:14:17,989 Tempo! 190 00:14:43,008 --> 00:14:45,689 Mais água. Mais um pouco de água. 191 00:14:50,307 --> 00:14:53,071 Quarta rodada. Tempo! 192 00:15:28,804 --> 00:15:31,354 Quanto tempo ele vai continuar se levantando? 193 00:15:33,350 --> 00:15:36,399 Rodada 10. Hora! 194 00:16:02,838 --> 00:16:03,930 Tempo! 195 00:16:16,643 --> 00:16:19,111 - Que rodada é essa? - Trinta e cinco. 196 00:16:19,188 --> 00:16:21,323 Rodada 35. Hora! 197 00:16:35,454 --> 00:16:39,131 - Estou ficando muito cansado disso. - Eu não culpo você. 198 00:16:41,376 --> 00:16:43,346 Você está bem, campeão? 199 00:16:51,553 --> 00:16:53,938 - Por que eles não começam a briga? - Tempo! 200 00:16:54,014 --> 00:16:56,066 Danny, você está bem? 201 00:17:28,048 --> 00:17:30,100 Tex, você quer desistir? 202 00:17:31,802 --> 00:17:35,729 - O que acontece com suas apostas se eu desistir? - Eu ganho, claro. 203 00:17:35,848 --> 00:17:36,975 Você o quê? 204 00:17:37,057 --> 00:17:40,439 Você realmente não achou que eu apostaria em você, você fez? 205 00:17:40,936 --> 00:17:43,700 Rodada 40. Hora! 206 00:17:43,772 --> 00:17:47,118 Não, mas vou fazer você desejar ter feito isso. 207 00:18:05,377 --> 00:18:07,014 Deixe-o cair! 208 00:18:08,463 --> 00:18:10,101 Deixe-o cair! 209 00:18:39,161 --> 00:18:40,584 Vamos, Tod. 210 00:18:50,214 --> 00:18:52,266 - Acho que os perdemos. - Sim. 211 00:18:52,382 --> 00:18:54,850 - Você se sente bem? - Sim. 212 00:18:54,927 --> 00:18:57,477 Esses $ 50 deixam tudo bem. 213 00:19:06,897 --> 00:19:08,368 -Danny. - Sim? 214 00:19:08,941 --> 00:19:13,745 - Não temos esses $50. - O que? 215 00:19:13,987 --> 00:19:17,748 - Aposto no Henry Holandês. - Você o quê? 216 00:19:39,888 --> 00:19:43,482 Você com certeza não precisa ser informado que estado é esse. 217 00:19:44,184 --> 00:19:45,311 Muito grande. 218 00:19:48,689 --> 00:19:52,948 Você percebe que estamos andando há uma semana sem ver um único ser humano? 219 00:19:53,402 --> 00:19:57,744 É meio quieto e pacífico, no entanto, depois de passar por aquele país indiano. 220 00:19:57,823 --> 00:20:01,037 Neste momento, eu nem me importaria vendo um índio. 221 00:20:01,118 --> 00:20:04,001 Você pensaria que as pessoas pendurariam uma placa. 222 00:20:05,789 --> 00:20:09,171 Se continuarmos, estamos fadados a acertar alguma coisa. 223 00:20:31,481 --> 00:20:35,622 Muito bem, pessoal, fora daquele treinador, e mantenha as mãos para cima. 224 00:20:48,624 --> 00:20:50,344 Parece que você poderia ter escolhido um local sombrio. 225 00:20:50,417 --> 00:20:51,758 Cale-se. 226 00:20:54,838 --> 00:20:58,599 Qual de vocês, companheiros o comprador de gado é de Nova Orleans? 227 00:21:01,803 --> 00:21:03,476 Passe por eles. 228 00:21:14,191 --> 00:21:16,243 Eu gostaria que você não aceitasse isso. 229 00:21:16,318 --> 00:21:19,331 Fui até Kansas para comprá-los para a Sra. McLane. 230 00:21:19,488 --> 00:21:22,252 - Ela precisa muito deles. - Você é dentista? 231 00:21:22,324 --> 00:21:24,792 Você não pensa nessas coisas caberia em um cavalo, não é? 232 00:21:24,868 --> 00:21:27,549 - Tem razão. - Vamos. 233 00:21:30,374 --> 00:21:32,758 Isso é muito gentil da sua parte, irmão. 234 00:21:33,126 --> 00:21:36,674 Deve ser você. Dê-me esses $ 10.000 e rápido. 235 00:21:39,633 --> 00:21:44,438 - Como você sabia que eu era o comprador do gado? - Não importa isso. Volte para aquele ônibus. 236 00:21:48,016 --> 00:21:50,353 - Eles são bons nisso, não são? - Sim. 237 00:22:08,537 --> 00:22:10,293 Vamos passear. 238 00:22:25,345 --> 00:22:28,228 - Você está sempre fazendo algo assim. - É assim mesmo? 239 00:22:28,307 --> 00:22:32,269 Eu estava segurando diligências antes de tirar as fraldas. 240 00:22:32,519 --> 00:22:35,698 Se eu não tivesse parado você, você ainda estaria discutindo com aquele arrancador de dentes. 241 00:22:35,772 --> 00:22:37,778 Mas um cavalo poderia usar dentes falsos. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,863 Lembro-me de uma vez, quando estava lá atrás... 243 00:22:39,943 --> 00:22:42,992 Eu sei que você conhecia um cavalo no Tennessee que usava um par. 244 00:22:43,113 --> 00:22:44,371 Sim, eu fiz. 245 00:22:46,241 --> 00:22:48,128 Por que o chefe queria nos encontrar aqui? 246 00:22:48,202 --> 00:22:50,919 Você sabe tanto sobre isso quanto eu. 247 00:22:54,374 --> 00:22:57,637 Não sei o que são os texanos lutei tanto para conseguir este estado. 248 00:22:57,711 --> 00:23:01,305 - O terreno mais difícil do mundo. - Onde é diferente? 249 00:23:02,466 --> 00:23:04,969 No condado de Cheatham, Tennessee, o chão é tão macio... 250 00:23:05,052 --> 00:23:07,686 eles o usam para encher colchões. 251 00:23:24,863 --> 00:23:26,666 Qual é o problema com ele? 252 00:23:30,452 --> 00:23:34,213 Tudo bem, de pé. Mexa-se e mantenha as mãos levantadas. 253 00:23:34,289 --> 00:23:36,341 Vá lá, vocês dois. 254 00:23:39,002 --> 00:23:42,348 - Quem é você? - Apenas alguns estranhos de passagem. 255 00:23:42,422 --> 00:23:43,680 Tudo bem, agora, deite-se. 256 00:23:43,757 --> 00:23:46,521 - Não podemos fazer algum acordo? - Hoje não. Desça aí. 257 00:23:46,635 --> 00:23:50,147 Você deveria se separar conosco. Essa seria a coisa honesta a fazer. 258 00:23:51,348 --> 00:23:54,611 - Este terreno é difícil. - Tudo bem, debandem seus cavalos. 259 00:23:59,189 --> 00:24:02,950 - Nos encontraremos novamente, algum dia. - Espero que você esteja carregando tanto dinheiro. 260 00:24:15,205 --> 00:24:18,503 Eu não acho que haja uma cidade em todo o estado do Texas. 261 00:24:18,876 --> 00:24:22,138 Aqui estamos nós com todo esse dinheiro e nada para gastar. 262 00:24:22,212 --> 00:24:25,724 A maneira como você fala sobre esse dinheiro, você pensaria que era realmente seu. 263 00:24:25,799 --> 00:24:28,385 Ouça, Tod, qual é o sentido de... 264 00:24:33,849 --> 00:24:35,605 Podemos comer, de qualquer maneira. 265 00:24:37,144 --> 00:24:40,490 Acenda o fogo, vou apagar um deles. E segure isso. 266 00:24:40,564 --> 00:24:41,821 Certo. 267 00:25:16,767 --> 00:25:18,902 - Olá. - Levante-os, filho. 268 00:25:24,024 --> 00:25:25,661 - Você é o xerife? - Isso mesmo. 269 00:25:25,734 --> 00:25:27,288 Aqui está o dinheiro do assalto. 270 00:25:27,444 --> 00:25:30,327 - Claro que é o dinheiro do assalto. - Então você admite? 271 00:25:30,405 --> 00:25:32,707 - Onde está o resto da sua gangue? - Nós... 272 00:25:32,950 --> 00:25:34,871 Espere um minuto. Eu não segurei nenhum palco. 273 00:25:34,952 --> 00:25:36,957 Você vai me dizer você emboscou os caras que o fizeram. 274 00:25:37,037 --> 00:25:38,959 - Foi exatamente isso que eu fiz. - Onde está uma árvore? 275 00:25:39,164 --> 00:25:41,584 - Eu ia devolver o dinheiro. - Eu nunca vi a batida. 276 00:25:41,667 --> 00:25:43,506 Toda vez que eu quero enforcar um cara, não há árvore. 277 00:25:43,585 --> 00:25:46,848 - Há um grande carvalho a um quilômetro e meio atrás. - Você não pode fazer isso sem um julgamento. 278 00:25:46,922 --> 00:25:50,268 Como xerife e juiz de paz, você é culpado e será enforcado. 279 00:25:50,342 --> 00:25:53,439 - Monte no seu cavalo. - Espere um minuto. 280 00:25:53,512 --> 00:25:55,351 Vamos, monte no seu cavalo. 281 00:26:15,742 --> 00:26:19,254 Dizem como esta árvore foi plantada 40 anos atrás por Davy Crockett. 282 00:26:19,329 --> 00:26:21,334 Por que você não espera e pergunta ao condutor da diligência? 283 00:26:21,415 --> 00:26:23,336 Filho, sou um tribunal e a evidência é o que conta. 284 00:26:23,417 --> 00:26:25,671 Você tinha o dinheiro, não tinha? 285 00:26:29,214 --> 00:26:31,469 - Índios! - Onde? 286 00:26:31,633 --> 00:26:33,021 Bem atrás de mim. Centenas deles. 287 00:26:33,093 --> 00:26:35,976 Aqui, garoto. Você está em sua honra agora. Vá para as colinas, homens. 288 00:26:36,054 --> 00:26:37,976 Vamos, garoto, vamos. 289 00:26:39,641 --> 00:26:42,359 Não sou o pior mentiroso? Vamos. 290 00:26:51,111 --> 00:26:53,116 Para onde eles estão indo? 291 00:26:53,280 --> 00:26:55,783 Fomos enganados. Vá atrás deles. 292 00:27:40,327 --> 00:27:42,130 - Temos que nos separar. Separar? 293 00:27:42,204 --> 00:27:45,467 É a nossa única chance. Eu vou conversar com você algum dia. 294 00:27:45,541 --> 00:27:46,632 O Texas não é tão grande. 295 00:27:46,708 --> 00:27:48,595 Você não é muito para se olhar, mas com certeza sentirei sua falta. 296 00:27:48,669 --> 00:27:50,555 Eu também não estou esquecendo de você. 297 00:27:50,629 --> 00:27:53,726 - Boa sorte, cara. - Cuide-se, Danny. 298 00:29:23,263 --> 00:29:25,185 Muito bem, pessoal, desçam. 299 00:29:28,227 --> 00:29:29,484 O que você pensa que está fazendo? 300 00:29:29,561 --> 00:29:32,527 Desculpe, senhora, mas preciso levar um de seus cavalos. 301 00:29:32,606 --> 00:29:34,326 Você não fará tal coisa. 302 00:29:34,399 --> 00:29:37,413 - Estou dizendo para você sair. - Eu não vou. 303 00:29:41,657 --> 00:29:44,421 Você sai, ou eu levo os cavalos e a carroça também. 304 00:29:44,493 --> 00:29:46,083 Agora saia. 305 00:29:50,999 --> 00:29:52,886 Você vai me ajudar a descer? 306 00:30:39,381 --> 00:30:40,592 Parar! 307 00:30:59,484 --> 00:31:00,777 Suba. 308 00:31:06,742 --> 00:31:08,213 - Não posso parar por aqui. - Sair. 309 00:31:08,285 --> 00:31:10,207 - Senhora, há alguns homens atrás de mim. - Sair. 310 00:31:10,287 --> 00:31:12,458 Se eles me pegarem, eles vão me matar por algo que não fiz. 311 00:31:12,539 --> 00:31:15,837 Eu poderia te matar pelo que você fez. Sair. 312 00:31:40,651 --> 00:31:43,368 O cobertor em branco. 313 00:31:56,291 --> 00:31:59,673 Eu nunca vi uma pessoa fazer tantas coisas erradas em tão pouco tempo. 314 00:31:59,753 --> 00:32:01,723 O que eu faço não é da sua conta. 315 00:32:01,797 --> 00:32:04,134 Apenas me deixe em paz. Estou perfeitamente confortável. 316 00:32:04,258 --> 00:32:06,761 Você está sentado em muitas formigas. 317 00:32:07,302 --> 00:32:10,648 Eu gosto de formigas. Ai! 318 00:32:13,100 --> 00:32:14,393 Venha aqui. 319 00:32:15,352 --> 00:32:17,772 Eu não posso te desvencilhar se você não parar de se mexer. 320 00:32:17,855 --> 00:32:19,694 Se apresse. Deixe-me ir. 321 00:32:21,441 --> 00:32:22,782 Você pode ter seu equipamento de volta agora. 322 00:32:22,860 --> 00:32:26,454 - Vou a pé o resto do caminho. - Espero que você quebre uma perna. 323 00:32:28,949 --> 00:32:30,503 Obrigado pela carona. 324 00:32:30,576 --> 00:32:33,079 - Não mencione isso. - Mais uma coisa. 325 00:32:33,161 --> 00:32:34,715 Você com certeza é bonita. 326 00:32:34,830 --> 00:32:36,218 GiddyuP! 327 00:32:53,515 --> 00:32:54,726 Magro. 328 00:33:10,699 --> 00:33:14,081 Desculpe. Achei que você fosse Slim. De onde você veio? 329 00:33:14,161 --> 00:33:15,584 Eu estava bem ali. 330 00:33:15,662 --> 00:33:17,714 Não, quero dizer, você trabalha por aqui? 331 00:33:17,789 --> 00:33:19,047 Desde quando? 332 00:33:19,124 --> 00:33:20,797 - Esta tarde. - Multar. 333 00:33:20,918 --> 00:33:24,132 Você tem um pouco de sujeira bem na sua cara, bem em cima... 334 00:33:24,213 --> 00:33:27,641 Se você tivesse sido jogado na orelha na parte de trás desta coisa... 335 00:33:27,716 --> 00:33:30,813 tanto quanto eu tenho, o mínimo que você teria é uma cara suja. 336 00:33:30,886 --> 00:33:34,398 - Como é que você fez isso? - É uma longa história. 337 00:33:34,681 --> 00:33:36,852 Solte esses cavalos e dê-lhes uma boa massagem. 338 00:33:36,934 --> 00:33:38,061 Sim, senhora. 339 00:33:38,268 --> 00:33:41,401 - Seu lugar é aqui? - Sim, sou Mike King. 340 00:33:41,855 --> 00:33:46,115 Esse é um nome engraçado para uma garota. Como foi por acaso você ganhou um apelido assim? 341 00:33:46,193 --> 00:33:49,040 Não é um apelido. É o Michael. 342 00:33:50,280 --> 00:33:53,294 Uma espécie de truque cruel brincar com seus pais, não é? 343 00:33:53,909 --> 00:33:58,085 Eles esperam um menino e pegam o nome dele tudo escolhido, e então você vem. 344 00:33:58,163 --> 00:34:00,382 Sim, acho que foi. 345 00:34:00,582 --> 00:34:03,631 Quase esqueci, quando você terminar, você vai levar um cavalo extra... 346 00:34:03,710 --> 00:34:06,510 e percorrer seis milhas até Del Rio Pike e pegar Hank? 347 00:34:06,630 --> 00:34:10,853 - Sim, senhora. Quem é Hank? Sua irmã? - Não, ele é o capataz. 348 00:34:11,301 --> 00:34:14,481 - Posso ajudá-la a descer, senhora? - Obrigado. 349 00:34:14,555 --> 00:34:16,476 - Te vejo mais tarde. - Sim. 350 00:35:17,659 --> 00:35:21,456 Ouça, você, essa comida só é grátis com a sua bebida. 351 00:35:24,333 --> 00:35:27,512 - Você entende inglês? - Não é experiente. 352 00:35:29,213 --> 00:35:31,467 - Você quebrou? - Sim. 353 00:35:38,138 --> 00:35:40,108 Por que você não disse isso? 354 00:35:40,474 --> 00:35:43,523 Temos uma cidadezinha muito hospitaleira aqui. 355 00:35:43,894 --> 00:35:46,742 Nunca rejeite ninguém que está com fome ou com sede. 356 00:35:47,648 --> 00:35:50,827 Se você vai comer de graça, você também pode beber de graça. 357 00:35:50,901 --> 00:35:54,116 Venha e tome uma bebida por conta da casa. 358 00:35:56,073 --> 00:35:59,454 - Obrigado. - Não pense nisso, irmão. 359 00:36:04,706 --> 00:36:06,130 Olha Você aqui. 360 00:36:13,298 --> 00:36:15,386 Saia daqui. 361 00:36:22,641 --> 00:36:24,978 Olá, rapazes. Quente, não é? 362 00:36:26,770 --> 00:36:28,063 Dê-me uma cerveja. 363 00:36:29,898 --> 00:36:31,072 Cerveja. 364 00:36:32,067 --> 00:36:35,199 Não importa aquela cerveja. Levante as mãos. 365 00:36:36,947 --> 00:36:38,204 Índios, né? 366 00:36:39,157 --> 00:36:42,669 Muito inteligente, não foi? Quem é inteligente agora? 367 00:36:43,245 --> 00:36:44,372 Ouça, Xerife... 368 00:36:44,454 --> 00:36:47,088 Não, você não. Saia de trás daquele bar. 369 00:36:47,165 --> 00:36:48,553 Saia daí de trás. 370 00:36:48,625 --> 00:36:51,508 - Você está cometendo um erro terrível. - Não estou cometendo nenhum erro. 371 00:36:51,587 --> 00:36:53,177 Pegue a arma dele, Walt. 372 00:36:55,465 --> 00:36:57,352 Mantenha-o coberto. 373 00:37:00,512 --> 00:37:01,805 Ai! 374 00:37:02,639 --> 00:37:03,932 Eu te disse, você cometeu um erro. 375 00:37:04,016 --> 00:37:06,436 Filho, é melhor você ter cuidado agora. 376 00:37:06,518 --> 00:37:09,022 - Isso não vai funcionar, você sabe. - Vamos, vire-se. 377 00:37:09,104 --> 00:37:11,785 Volte todos vocês. Volte. 378 00:37:12,399 --> 00:37:13,573 Mover. 379 00:37:14,610 --> 00:37:19,118 - Se você gosta do seu xerife, não comece nada. - Não, rapazes, não comecem nada. 380 00:37:20,324 --> 00:37:23,123 - O que está acontecendo aqui? - Fora do caminho, senhor. 381 00:37:23,202 --> 00:37:25,538 Não discuta com ele. É nas minhas costas que ele está com a arma. 382 00:37:25,621 --> 00:37:28,041 - Sair. - Ele não parece perigoso. O que ele fez? 383 00:37:28,123 --> 00:37:29,381 Sustentou o palco para o sul. 384 00:37:29,458 --> 00:37:30,751 Saia por aquela porta. 385 00:37:30,834 --> 00:37:32,305 Espere um minuto. 386 00:37:34,421 --> 00:37:37,684 Você pegou o homem errado, xerife. Se você o pegou. 387 00:37:38,592 --> 00:37:40,977 - Pegamos o parceiro dele com o dinheiro. - Você fez? 388 00:37:41,053 --> 00:37:43,437 E não houve Árvores de Natal por aí também. 389 00:37:43,972 --> 00:37:47,520 É engraçado. eu estava naquele palco e ele não era um deles. 390 00:37:47,601 --> 00:37:49,571 Como você poderia saber? Eles estavam todos mascarados. 391 00:37:49,645 --> 00:37:52,065 Uma máscara apenas esconde seu rosto. 392 00:37:52,147 --> 00:37:55,991 Isso não muda sua voz ou a maneira como seus ossos estão pendurados. 393 00:37:58,028 --> 00:38:00,163 E juro que ele não era um deles. 394 00:38:00,239 --> 00:38:03,204 - E quanto a isso? - A palavra do doutor é boa o suficiente para mim. 395 00:38:03,283 --> 00:38:05,039 Mas com certeza é meio estranho. 396 00:38:05,202 --> 00:38:08,381 É esse calor. Você não pode acreditar no que vê. 397 00:38:10,290 --> 00:38:12,378 Posso ficar com a arma? 398 00:38:18,090 --> 00:38:19,561 Xingamento teimoso. 399 00:38:20,008 --> 00:38:22,476 Obrigado, senhor. Essa foi uma situação meio difícil. 400 00:38:22,636 --> 00:38:26,479 Não faz sentido um homem ser enforcado por algo que ele não fez. 401 00:38:26,557 --> 00:38:29,487 Toda essa conversa me deixou com sede. 402 00:38:29,560 --> 00:38:30,900 Vamos. 403 00:38:35,190 --> 00:38:36,911 Dê-me um uísque. 404 00:38:37,067 --> 00:38:40,033 - O que você quer? - Um copo de cerveja gelada. 405 00:38:49,454 --> 00:38:53,714 Acho que pareceu meio ruim para o xerife encontrar seu parceiro com esse dinheiro... 406 00:38:53,792 --> 00:38:57,256 - depois que o palco foi suspenso. - Acho que sim. 407 00:38:57,337 --> 00:38:59,140 Como você conseguiu isso? 408 00:38:59,214 --> 00:39:02,393 Eu e meu parceiro detivemos os bandidos. 409 00:39:03,218 --> 00:39:05,603 Então, quando eu estava fora comendo um pouco de carne... 410 00:39:05,679 --> 00:39:07,980 o xerife segurou meu parceiro. 411 00:39:08,056 --> 00:39:09,896 Então, segurei o xerife. 412 00:39:09,975 --> 00:39:12,312 Parece que você estava jogando algum tipo de jogo. 413 00:39:12,394 --> 00:39:13,605 É verdade, não é? 414 00:39:13,687 --> 00:39:15,941 Doutor, posso ir vê-lo esta tarde? 415 00:39:16,023 --> 00:39:19,072 - A qualquer momento. - Obrigado. 416 00:39:22,070 --> 00:39:24,325 Você ia devolver esse dinheiro? 417 00:39:25,240 --> 00:39:27,459 Essa foi ideia do meu parceiro. 418 00:39:27,576 --> 00:39:30,424 Mas você estava indo para o sul com isso, hein? 419 00:39:30,996 --> 00:39:34,590 Claro que eu estava, até que o xerife o tirou de nós. 420 00:39:35,792 --> 00:39:38,213 Por George, gosto de um homem honesto. Qual o seu nome? 421 00:39:38,295 --> 00:39:42,388 -Dan Thomas. Qual é o seu? - Thorpe, Buford Thorpe. Chame-me de doutor. 422 00:39:44,218 --> 00:39:46,638 - Você mora por aqui? - Não. 423 00:39:48,472 --> 00:39:51,355 - Tem algum parente por aqui? - Não. 424 00:39:52,976 --> 00:39:55,444 - Para onde você foi? - Nenhum lugar. 425 00:39:56,855 --> 00:39:59,074 Que tipo de trabalho você faz? 426 00:39:59,149 --> 00:40:02,281 Eu não sou específico. Qualquer coisa que seja um meio de vida. 427 00:40:02,528 --> 00:40:06,289 Espere um minuto, abra a boca. Vamos, abra mais. 428 00:40:06,740 --> 00:40:08,828 Nunca falha. 429 00:40:09,826 --> 00:40:12,460 Sempre consigo perceber a aparência dos olhos de um homem. 430 00:40:13,539 --> 00:40:16,219 - Contar o quê? - Quando ele tem um pré-molar ruim. 431 00:40:16,291 --> 00:40:20,384 E isso é o pior pré-molar que eu já vi em 30 anos de odontologia. 432 00:40:22,422 --> 00:40:25,685 Aposto que você nunca sentiu uma pontada de dor daquele molar ainda, e você? 433 00:40:26,176 --> 00:40:28,181 - Não. - Você vê? Isso é o quão ruim é. 434 00:40:28,262 --> 00:40:31,394 Esse é o tipo de dente isso desmorona de uma vez. 435 00:40:32,516 --> 00:40:35,481 Venha até o escritório e eu vou consertar isso para você. 436 00:40:35,561 --> 00:40:38,609 - Coloque isso no livro, Walt. - Tudo bem, doutor. 437 00:40:38,897 --> 00:40:40,700 Tem certeza que sabe como? 438 00:40:40,774 --> 00:40:43,028 Filho, sou o melhor dentista desta cidade... 439 00:40:43,110 --> 00:40:46,408 e há apenas duas maneiras ser o melhor dentista de uma cidade. 440 00:40:46,488 --> 00:40:50,119 - Uma delas é fazer o melhor trabalho. - Qual é o outro? 441 00:40:50,200 --> 00:40:51,921 Ser o único dentista. 442 00:40:54,496 --> 00:40:58,553 Eu acho que é meio difícil para um ex-soldado ganhar a vida. 443 00:40:58,792 --> 00:41:02,090 Todo mundo os trata bem quando a guerra começar... 444 00:41:02,171 --> 00:41:05,718 mas quando a guerra acabar, eles estão meio deslocados. 445 00:41:07,092 --> 00:41:10,022 Seja empurrado de pilar em poste. 446 00:41:16,518 --> 00:41:20,611 Isso é ruim para um jovem. Isso o deixa meio amargo. 447 00:41:20,689 --> 00:41:23,157 Deixa-o enojado com as condições. 448 00:41:23,233 --> 00:41:24,989 Claro que sim. 449 00:41:31,533 --> 00:41:34,582 Vai ter muita atividade no gado por aqui... 450 00:41:34,661 --> 00:41:37,924 agora que a ferrovia está em Abilene está terminado. 451 00:41:40,626 --> 00:41:43,306 Como você sabia que a ferrovia estava concluída? 452 00:41:46,381 --> 00:41:47,769 Não é? 453 00:41:48,634 --> 00:41:53,225 Parece-me que li em algum lugar onde eles iriam terminar este mês. 454 00:41:55,140 --> 00:41:57,394 Eles ainda não terminaram com isso? 455 00:41:58,727 --> 00:42:01,231 Não sei, só estava perguntando. 456 00:42:06,860 --> 00:42:08,450 Essa broca doeu? 457 00:42:08,695 --> 00:42:11,115 Já fiz coisas que me fizeram sentir melhor. 458 00:42:11,198 --> 00:42:12,705 O que você disse? 459 00:42:15,118 --> 00:42:18,333 Eu disse: “Fiz coisas que me fizeram sentir melhor”. 460 00:42:18,664 --> 00:42:23,089 O maldito exercício é meio chato. Acho que terei que comprar alguns novos. 461 00:42:28,131 --> 00:42:29,603 Aí está você. 462 00:42:31,844 --> 00:42:35,770 Há uma chance para um homem ganhar muito dinheiro aqui... 463 00:42:35,848 --> 00:42:38,528 se ele conseguir levar sua carne até lá. 464 00:42:39,309 --> 00:42:42,773 - Isso é tão difícil? - Parece que sim. 465 00:42:54,825 --> 00:42:59,380 Aí está você, apenas cerre os dentes e meio que triturá-los. 466 00:43:00,706 --> 00:43:02,378 Cuspa os pedaços. 467 00:43:05,002 --> 00:43:06,923 Enxágue a boca. 468 00:43:19,516 --> 00:43:22,482 Parece que posso conseguir um emprego. 469 00:43:22,561 --> 00:43:26,357 Você pode fazer isso, se acertar o lugar certo. 470 00:43:28,775 --> 00:43:30,116 Entre. 471 00:43:31,361 --> 00:43:32,535 Olá, Matt. 472 00:43:32,613 --> 00:43:37,334 - Quer que eu volte mais tarde, doutor? - Não, já terminamos. Entre. 473 00:43:39,369 --> 00:43:42,050 Filho, aperte a mão de Matt Lashan. 474 00:43:42,581 --> 00:43:44,551 Ele tem tantas vacas como o próximo homem, eu acho. 475 00:43:44,625 --> 00:43:45,752 Fico feliz em conhecer você. 476 00:43:45,834 --> 00:43:47,922 Este é Dan Thomas. Ele e seu parceiro são os únicos... 477 00:43:48,003 --> 00:43:51,431 que deteve os bandidos da diligência e recuperou todo esse dinheiro. 478 00:43:51,632 --> 00:43:53,719 Esse foi um excelente trabalho. 479 00:43:53,800 --> 00:43:56,565 Este rapaz está cheio de fogo e vinagre, Matt. 480 00:43:56,637 --> 00:44:01,477 A única coisa é que ele teve um pequeno problema encontrar um emprego e ele fica meio enojado. 481 00:44:01,558 --> 00:44:04,987 Parece que deveria haver algo por aqui que ele poderia fazer. 482 00:44:05,062 --> 00:44:07,233 Você vai precisar de mais homens, não é você... 483 00:44:07,314 --> 00:44:09,948 agora que todo aquele gado indo para Abilene? 484 00:44:10,025 --> 00:44:12,611 - Por que você não o veste? - Eu poderia. 485 00:44:12,778 --> 00:44:16,242 Assim que o Doutor terminar de me roer, vamos conversar sobre isso. 486 00:44:16,323 --> 00:44:17,450 Obrigado. 487 00:44:17,533 --> 00:44:19,205 Apenas espere aí. 488 00:44:19,284 --> 00:44:21,171 Sente-se aqui, Matt. 489 00:44:21,245 --> 00:44:24,591 Doutor, eu queria lhe contar. Vou ter que resolver isso. 490 00:44:24,790 --> 00:44:26,427 Eu não tenho dinheiro. 491 00:44:26,500 --> 00:44:30,296 É apenas um dólar. Pague-me com o seu primeiro salário. 492 00:44:30,963 --> 00:44:33,217 Como aqueles dentes doloridos estão tratando você? 493 00:44:33,298 --> 00:44:36,098 Doutor, este da direita... 494 00:44:57,364 --> 00:44:59,535 Tennessee, você aprenderá uma música nova? 495 00:44:59,616 --> 00:45:02,464 Eu tenho ouvido a mesma coisa desde sempre e estou cansado disso. 496 00:45:02,536 --> 00:45:06,214 Um sino de direção é a mesma coisa e você não se cansa disso, não é? 497 00:45:06,290 --> 00:45:08,924 Eu não tenho que dormir no mesmo quarto com um boi. 498 00:45:09,001 --> 00:45:11,848 Você não poderia de qualquer maneira. O boi não deixou. 499 00:45:16,550 --> 00:45:20,097 Noite. Matt Lashan disse que eu deveria dormir aqui. 500 00:45:20,179 --> 00:45:21,899 Eu sou uma mão nova. 501 00:45:25,058 --> 00:45:26,351 Entre. 502 00:45:27,519 --> 00:45:31,695 Ele mesmo teria me derrubado, só que ele disse que você cuidaria bem... 503 00:45:34,860 --> 00:45:38,703 Cuidaremos muito bem de você. 504 00:45:55,506 --> 00:45:57,593 Não é um mundo pequeno, no entanto. 505 00:45:59,218 --> 00:46:02,564 Fique parado. Mantenha essas mãos exatamente onde estão. 506 00:46:05,140 --> 00:46:07,276 Onde estão esses $ 10.000? 507 00:46:08,936 --> 00:46:11,616 - Podemos conversar sobre isso? - Não esta noite. 508 00:46:12,147 --> 00:46:14,283 Vá pegar a arma dele, Tennessee. 509 00:46:17,569 --> 00:46:20,333 Não atire. Estou aqui. 510 00:46:20,405 --> 00:46:21,829 Vá atrás dele. 511 00:46:23,575 --> 00:46:25,415 Eu peguei ele. 512 00:46:26,453 --> 00:46:28,007 Leve-o para dentro. 513 00:46:28,997 --> 00:46:30,837 Alguém acenda uma luz. 514 00:46:37,005 --> 00:46:38,477 Abaixe-o. 515 00:46:42,719 --> 00:46:45,140 Qual é o problema com você? O que está acontecendo aqui? 516 00:46:45,222 --> 00:46:48,401 - Por que você não disse quem você era? - O que você acha que eu estava tentando fazer? 517 00:46:48,475 --> 00:46:51,358 - Pensávamos que você fosse outra pessoa. - Você quer dizer eu? 518 00:46:54,439 --> 00:46:56,694 Bela recepção que você preparou para mim. 519 00:46:56,775 --> 00:46:59,076 Mas eu não pensei que isso iria acabar bem assim. 520 00:46:59,152 --> 00:47:01,454 Tudo bem, larguem essas armas. 521 00:47:01,738 --> 00:47:05,120 Volte para aquele canto. Vamos, mexa-se. 522 00:47:05,200 --> 00:47:07,918 Espere um minuto, Tomás. Não tenha pressa. 523 00:47:07,995 --> 00:47:10,545 Os meninos que trabalham para mim consegui empregos muito bons. 524 00:47:10,706 --> 00:47:14,846 Gostaríamos que você ficasse, juntar-nos à família, não é, rapazes? 525 00:47:15,460 --> 00:47:20,467 - Mas esse é o cara que nos atrasou. - Eu sei. Foi por isso que o contratei. 526 00:47:21,258 --> 00:47:24,437 Há um beliche vazio ali, ao lado do meu. 527 00:47:24,511 --> 00:47:26,232 Eu sou Tennessee. 528 00:47:31,643 --> 00:47:33,150 Dan Tomás. 529 00:47:33,312 --> 00:47:36,859 Falando abertamente, somos o que você pode chamar separadores de gado. 530 00:47:36,940 --> 00:47:38,412 - O que? - Você não é experiente? 531 00:47:38,483 --> 00:47:40,952 Separamos o gado dos proprietários. 532 00:47:41,028 --> 00:47:44,456 Não estamos tão ocupados, a menos que alguém tenta levar um rebanho para o norte. 533 00:47:44,531 --> 00:47:45,623 Norte? 534 00:47:45,699 --> 00:47:49,875 Então nós os atacamos para mantê-los desde levar o gado ao mercado. 535 00:47:50,287 --> 00:47:51,628 O que acontece com o gado que você rouba? 536 00:47:51,705 --> 00:47:54,339 Mudamos as marcas deles e os mantemos escondidos. 537 00:47:54,499 --> 00:47:58,889 Quando o preço fica alto o suficiente, estamos vamos levá-los para Abilene nós mesmos. 538 00:47:59,254 --> 00:48:01,758 De acordo com isso, Lashan deveria ganhar muito dinheiro. 539 00:48:01,840 --> 00:48:03,394 Todos nós somos. 540 00:48:04,843 --> 00:48:08,437 Este não é o tipo de país um homem procura por sua saúde. 541 00:48:09,056 --> 00:48:10,183 Não. 542 00:48:12,267 --> 00:48:14,652 Eu não estou muito interessado na minha saúde também. 543 00:48:24,029 --> 00:48:26,283 Reúnam-nos, rapazes! 544 00:48:58,188 --> 00:49:01,451 Homens, a razão pela qual convidei vocês para se encontrarem aqui em segredo assim é... 545 00:49:01,525 --> 00:49:03,993 temos que dar alguns passos para nos proteger. 546 00:49:04,111 --> 00:49:07,457 Estou farto de tudo isso. Não vale a pena. 547 00:49:09,324 --> 00:49:12,172 O problema conosco é, não estamos organizados como os ladrões. 548 00:49:12,244 --> 00:49:15,376 Veja Townsend. Eles abateu seu gado e o queimou. 549 00:49:15,497 --> 00:49:17,965 - Não quero que isso aconteça comigo. - Não vai. 550 00:49:18,041 --> 00:49:20,841 De agora em diante, vamos combater fogo com fogo. 551 00:49:20,919 --> 00:49:22,841 Foi por isso que pedi para você vir aqui. 552 00:49:22,921 --> 00:49:26,932 Bem aqui no Texas, temos os maiores pistoleiros que existem. 553 00:49:27,009 --> 00:49:30,022 John Wesley Hardin, Clay Allison, Rei Fisher... 554 00:49:30,095 --> 00:49:32,599 Jim Courtright, Manning Clements... 555 00:49:33,599 --> 00:49:35,817 e quero contratá-los para trabalhar para nós. 556 00:49:35,893 --> 00:49:38,111 Dusty está certo, é disso que precisamos. 557 00:49:41,356 --> 00:49:43,077 Blaire, vamos! 558 00:49:55,329 --> 00:49:56,800 O que aconteceu? 559 00:49:58,040 --> 00:49:59,333 Pai! 560 00:50:18,393 --> 00:50:22,154 Estou indo para a Califórnia. Vou devolver o Texas aos bandidos. 561 00:50:22,231 --> 00:50:26,288 - Você não pode vencer essa coisa fugindo. - E você não pode lamber algo que não consegue ver. 562 00:50:26,360 --> 00:50:29,373 Já se passaram quatro meses desde que Dusty foi morto. Ninguém foi pego ainda. 563 00:50:29,446 --> 00:50:33,539 Tudo o que o xerife faz é sair e olhe em volta e volte e diga: 564 00:50:33,617 --> 00:50:36,749 "Os ladrões devem ter descido das nações indianas." 565 00:50:36,828 --> 00:50:40,672 - Só temos que continuar tentando. - Não é tão fácil assim, Matthews. 566 00:50:40,749 --> 00:50:44,380 Se eu conseguisse um preço justo pelo meu, Eu também venderia. 567 00:50:45,379 --> 00:50:47,384 Boa noite, Mike. Boa noite, Tod. 568 00:50:47,464 --> 00:50:49,185 - Olá, doutor. - Boa noite, doutor. 569 00:50:49,258 --> 00:50:51,678 Este não é um lugar muito bom para isso, não é? 570 00:50:51,760 --> 00:50:53,563 - Para que? - Faísca. 571 00:50:53,846 --> 00:50:57,357 Na minha época, um jovem não aguentava ao longo da rua principal fazendo suas faíscas. 572 00:50:57,432 --> 00:50:58,690 Doutor. 573 00:50:58,851 --> 00:51:01,816 - Quando vai acabar o casamento? - Casado? 574 00:51:01,895 --> 00:51:04,446 Você já ouviu falar, não é? 575 00:51:04,773 --> 00:51:06,778 Ele ainda não me perguntou. 576 00:51:07,276 --> 00:51:10,657 Quatro meses e ele não estourou a pergunta ainda? 577 00:51:11,113 --> 00:51:12,536 Boa noite, Bert. 578 00:51:13,699 --> 00:51:15,289 Acho melhor entrarmos agora, não... 579 00:51:15,367 --> 00:51:19,958 Você pode saber como administrar um rancho, jovem, mas você com certeza não pode comandá-la. 580 00:51:24,960 --> 00:51:26,930 Podemos muito bem entrar. 581 00:51:27,421 --> 00:51:29,426 Sim, acho que é melhor. 582 00:51:34,636 --> 00:51:36,024 Boa noite, pessoal. 583 00:51:36,096 --> 00:51:39,110 Olá, tudo bem? Ah, Alberto. 584 00:51:39,308 --> 00:51:43,069 Doutor, que tal uma musiquinha enquanto esperamos? 585 00:51:43,145 --> 00:51:46,443 Eu não ouvi esse órgão desde que você trouxe aqui. 586 00:51:46,732 --> 00:51:48,369 - Você vai esta noite. - Já aprendeu a jogar? 587 00:51:48,442 --> 00:51:50,162 Eu não preciso. Eu tenho um acompanhante de primeira classe. 588 00:51:50,235 --> 00:51:51,623 - Mike. - Sim? 589 00:51:51,737 --> 00:51:52,828 Eles querem um pouco de música. 590 00:51:52,905 --> 00:51:54,660 - Que tal acordá-los? - Claro. 591 00:51:54,740 --> 00:51:58,536 Tod aqui pode fazer o bombeamento. Ele deveria ser útil para alguma coisa. 592 00:51:58,619 --> 00:52:00,920 - Achei que você disse que essa reunião era gratuita. - Isso é. 593 00:52:00,996 --> 00:52:03,167 Parece que estou pagando. 594 00:52:09,421 --> 00:52:13,478 Tod, veja aquele homem ali com a jaqueta de couro? 595 00:52:13,550 --> 00:52:16,932 - E ele? - Foi ele quem me segurou. 596 00:52:17,012 --> 00:52:18,223 Sim? 597 00:52:21,600 --> 00:52:25,396 - Venha aqui, eu gostaria de conversar-- - Tod, seu velho urubu. 598 00:52:25,479 --> 00:52:26,820 Seu velho filho da mãe, o que você está fazendo aqui? 599 00:52:26,897 --> 00:52:29,151 - O que você está fazendo aqui? - Como você escapou? 600 00:52:29,233 --> 00:52:31,368 - Eles não podiam correr rápido. - Eu pensei que eles teriam-- 601 00:52:31,443 --> 00:52:33,947 O que é isso? Vocês dois agem como irmãos há muito perdidos. 602 00:52:34,029 --> 00:52:37,208 - Estamos, mais ou menos. - Se não for o Cactus Kid. 603 00:52:37,449 --> 00:52:38,872 - Olá. - Fique longe de mim. 604 00:52:38,951 --> 00:52:40,790 Sim, do que se trata você está tentando sequestrá-la? 605 00:52:40,869 --> 00:52:42,293 Foi isso que ela te contou? 606 00:52:42,538 --> 00:52:45,385 - Eu não estava tentando sequestrá-la. - Você também estava. 607 00:52:45,457 --> 00:52:49,088 Eu estava com pressa para pegar uma carona naquele dia. Você deveria se lembrar. 608 00:52:49,169 --> 00:52:53,392 Naquele dia? Mike, este é Danny. Ele é o cara de quem eu te falei. 609 00:52:54,258 --> 00:52:57,472 Mike, me desculpe pelo jeito que eu te baguncei... 610 00:52:57,803 --> 00:52:59,274 - mas você era terrivelmente teimoso. - Eu estava-- 611 00:52:59,346 --> 00:53:00,900 Tudo que eu queria era um cavalo, mas você... 612 00:53:00,973 --> 00:53:04,022 Você teve sorte de eu não ter atirado em você, isso é tudo. 613 00:53:04,184 --> 00:53:06,236 Isso nos deixa empatados. Amigos? 614 00:53:09,314 --> 00:53:11,782 Mike, Tod, venham até aqui. 615 00:53:11,859 --> 00:53:14,539 Vamos começar essa música antes que essas pessoas adormeçam. 616 00:53:14,611 --> 00:53:15,999 Tudo bem, doutor. 617 00:53:16,071 --> 00:53:19,120 - Vamos, você pode me ajudar a bombear. - Com certeza. 618 00:53:22,286 --> 00:53:25,085 Agora vamos começar com Buffalo Gals. 619 00:53:25,163 --> 00:53:28,462 E eu quero que você grite quando eu chegar até você. 620 00:53:30,919 --> 00:53:34,265 Me dê um "G" ou algo assim naquele órgão ali. 621 00:53:36,717 --> 00:53:39,481 Enquanto eu estava andando pela rua 622 00:53:39,553 --> 00:53:41,605 Descendo a rua, descendo a rua 623 00:53:41,680 --> 00:53:43,815 Uma linda garotinha que conheci 624 00:53:43,891 --> 00:53:45,646 E ela era justa de ver 625 00:53:45,726 --> 00:53:48,229 Oh, não é, não é, não é, não é 626 00:53:48,312 --> 00:53:51,277 Saindo hoje à noite, saindo hoje à noite, saindo esta noite 627 00:53:51,356 --> 00:53:53,575 Oh, não é, não é, não é, não é saindo esta noite 628 00:53:53,650 --> 00:53:55,572 E dançar à luz da lua 629 00:53:55,652 --> 00:53:59,164 Seus dentes eram brancos como a neve acumulada 630 00:53:59,239 --> 00:54:01,244 A neve acumulada, a neve acumulada 631 00:54:01,325 --> 00:54:03,626 Ela disse que os comprou em uma loja de ferragens 632 00:54:03,702 --> 00:54:05,256 Ela era justa de ver 633 00:54:05,329 --> 00:54:08,793 Oh, não é, não é, não é, não é saindo esta noite 634 00:54:08,957 --> 00:54:10,927 saindo hoje à noite, saindo hoje à noite 635 00:54:11,001 --> 00:54:13,220 Oh, não é, não é, não é, não é saindo esta noite 636 00:54:13,337 --> 00:54:15,638 - Não é? - E dançar à luz da lua 637 00:54:15,714 --> 00:54:18,431 Seus olhos são como as estrelas tão brilhantes 638 00:54:18,550 --> 00:54:20,436 Estrelas tão brilhantes, estrelas tão brilhantes 639 00:54:20,511 --> 00:54:22,646 Espero que eles não saiam à noite 640 00:54:22,721 --> 00:54:24,477 Você é tão justo de ver 641 00:54:24,598 --> 00:54:26,685 Oh, não é, não é, não é, não é 642 00:54:26,767 --> 00:54:28,854 Pensei que você fosse me ajudar a bombear. 643 00:54:28,936 --> 00:54:31,735 Eu não consigo bombear e olhar para ela ao mesmo tempo. 644 00:54:31,813 --> 00:54:35,740 Essa é a garota para mim. Quer vir ao casamento? 645 00:54:35,901 --> 00:54:38,535 Agora olhe aqui, Danny, Mike não é... 646 00:54:39,947 --> 00:54:43,293 Ela berrou como um novilho doente Ela foi justa com... 647 00:54:45,244 --> 00:54:46,715 E ela estava... 648 00:54:47,079 --> 00:54:48,289 Ela... 649 00:54:58,590 --> 00:55:01,354 - Qual é o problema aqui? - Não sei. A alça saiu. 650 00:55:01,426 --> 00:55:04,974 A maldita coisa está sempre aparecendo. Faça isso direito. 651 00:55:05,222 --> 00:55:07,808 - Pronto. Agora, vá em frente. - Tudo bem. 652 00:55:12,855 --> 00:55:14,326 Tudo bem. 653 00:55:15,107 --> 00:55:16,910 Continue em frente. 654 00:55:21,154 --> 00:55:26,043 Eu sou um homem espiado mas eu não me importo, eu não me importo, eu não me importo 655 00:55:26,118 --> 00:55:30,294 O pai dela tem milhões e ela é a herdeira E ela era justa de ver 656 00:55:30,372 --> 00:55:33,504 Oh, não é, não é, não é, não é saindo esta noite 657 00:55:33,584 --> 00:55:35,256 saindo hoje à noite, saindo hoje à noite 658 00:55:35,335 --> 00:55:38,183 Oh, não é, não é, não é, não é saindo esta noite 659 00:55:38,255 --> 00:55:42,680 E dançar à luz da lua 660 00:55:57,733 --> 00:55:59,156 Olá, Ventoso. 661 00:55:59,860 --> 00:56:01,070 Me desculpe, estou tão atrasado. 662 00:56:01,153 --> 00:56:02,992 Eu tenho entretido eles. Leve embora. 663 00:56:03,071 --> 00:56:04,459 Você está certo. 664 00:56:04,573 --> 00:56:07,373 Com certeza é bom ver todos vocês novamente... 665 00:56:07,451 --> 00:56:09,337 mas ficaremos sociáveis um pouco mais tarde. 666 00:56:09,411 --> 00:56:11,915 Vou direto ao assunto. 667 00:56:11,997 --> 00:56:15,461 Eu acho que todos vocês sabem por que vim de Abilene para cá. 668 00:56:16,752 --> 00:56:20,180 Trabalhei duro promovendo uma ferrovia para transportar gado... 669 00:56:20,255 --> 00:56:21,727 e não vou conseguir gado. 670 00:56:21,798 --> 00:56:25,227 Este gado não é codorna. Eles não podem voar até lá. 671 00:56:25,427 --> 00:56:26,898 Esse é um ponto. 672 00:56:27,471 --> 00:56:31,647 Mas você não percebe o quanto o Oriente precisa de carne desde que a guerra acabou. 673 00:56:31,725 --> 00:56:36,031 Talvez você possa nos dizer como obtê-los através dos ladrões e índios e ataques. 674 00:56:36,313 --> 00:56:38,532 Se você acha que é tão fácil levá-los até lá... 675 00:56:38,607 --> 00:56:41,656 - por que você mesmo não os leva? - Sim. 676 00:56:41,735 --> 00:56:44,321 Irmão, é exatamente por isso que estou aqui. 677 00:56:45,113 --> 00:56:49,669 Eu vou comprar a carne de você aqui mesmo e passar por mim mesmo. 678 00:56:56,542 --> 00:56:58,297 Mas, lembre-se disto: 679 00:57:00,462 --> 00:57:05,386 vai ser tão difícil para mim conseguir esta queixa para Abilene como foi para você. 680 00:57:05,467 --> 00:57:06,974 Isso mesmo. 681 00:57:07,052 --> 00:57:10,149 Já que sou eu quem tem que correr todos os riscos... 682 00:57:10,597 --> 00:57:13,315 Eu sinto que é justo que estabeleçamos um preço... 683 00:57:13,392 --> 00:57:15,942 isso me dará pelo menos uma vantagem equilibrada. 684 00:57:17,271 --> 00:57:21,862 Já que sou eu quem vai ter que se preocupe com as debandadas e coisas assim... 685 00:57:22,067 --> 00:57:25,365 Acho que é um preço justo pois sua carne seria... 686 00:57:25,529 --> 00:57:28,163 - US$ 2 por cabeça. -$2? 687 00:57:28,657 --> 00:57:31,421 Isso nem pagaria pela pele. 688 00:57:31,869 --> 00:57:34,752 Só um minuto, amigos. 689 00:57:35,038 --> 00:57:37,542 Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade. 690 00:57:39,418 --> 00:57:43,261 Você pensaria pela maneira como está agindo Eu estava tentando roubar seu gado. 691 00:57:43,338 --> 00:57:47,645 Não há um homem aqui que possa dizer que alguma vez me aproveitei de uma alma viva. 692 00:57:47,718 --> 00:57:50,221 Você está sendo um pouco irracional. 693 00:57:50,304 --> 00:57:53,768 Acho que US$ 2 por cabeça pela sua carne é um preço justo. 694 00:57:53,849 --> 00:57:57,361 - Por que você vai vendê-los? - Sim, o que você vai conseguir por eles? 695 00:57:57,477 --> 00:57:59,565 eu nem sei Eu vou fazer com que eles passem. 696 00:57:59,646 --> 00:58:01,901 talvez eu tenha que voltar atrás o mesmo que você fez. 697 00:58:01,982 --> 00:58:04,117 Ventoso está certo. Não podemos fazê-los passar... 698 00:58:04,193 --> 00:58:06,957 e não há sentido de nos enganarmos mais. 699 00:58:07,029 --> 00:58:09,615 Claro, US$ 2 por cabeça não é muito. 700 00:58:10,199 --> 00:58:11,752 Você pode ficar com o meu por US$ 2. 701 00:58:11,825 --> 00:58:14,329 Tenho 4.000 cabeças que você pode comprar por US$ 2. 702 00:58:14,453 --> 00:58:16,873 O meu também, tenho 5.000. 703 00:58:16,955 --> 00:58:18,676 Você pode ficar com o Flying W. 704 00:58:18,749 --> 00:58:22,213 - Qual é o problema com você? - Ouça, amigos! 705 00:58:22,961 --> 00:58:25,465 Talvez Windy esteja tentando nos ajudar... 706 00:58:25,589 --> 00:58:28,139 e então novamente, talvez ele esteja tentando se ajudar. 707 00:58:28,217 --> 00:58:31,764 Você sabe tão bem quanto eu se o Leste não come carne há quatro anos... 708 00:58:31,845 --> 00:58:33,138 o preço de mercado está muito alto. 709 00:58:33,222 --> 00:58:36,935 Isso significa que o boi médio deve trazer US$ 15, US$ 18 por cabeça, talvez mais. 710 00:58:37,059 --> 00:58:40,571 Eu pergunto a vocês, quem você acha que Windy está mais interessado em: 711 00:58:42,189 --> 00:58:43,399 nós ou ele mesmo? 712 00:58:43,482 --> 00:58:44,656 Por favor, só um minuto. 713 00:58:44,733 --> 00:58:46,738 Cale-se. Vá em frente, Tod, diga o que quer. 714 00:58:46,818 --> 00:58:49,998 - Sim, vá em frente. - Tudo bem. 715 00:58:50,072 --> 00:58:53,251 Tudo o que estou dizendo é que os US$ 2 por cabeça que Windy está oferecendo... 716 00:58:53,408 --> 00:58:55,663 isso pode ser muito dinheiro à sua maneira de pensar. 717 00:58:55,786 --> 00:58:59,748 Mas US$ 18 por cabeça é muito mais e é isso que podemos conseguir em Abilene. 718 00:58:59,831 --> 00:59:01,753 Você já tentou e falhou. 719 00:59:01,834 --> 00:59:04,052 Claro que falhamos porque isso é o mesmo que a corrida do ouro. 720 00:59:04,127 --> 00:59:06,014 Todo mundo tentando chegar lá primeiro. 721 00:59:06,171 --> 00:59:09,137 Mas você provou o que Dusty King tentei contar a eles por meses. 722 00:59:09,216 --> 00:59:12,099 Essa é a única maneira de conseguirmos é reunir um grande rebanho. 723 00:59:12,177 --> 00:59:13,980 O maior que este estado já viu... 724 00:59:14,054 --> 00:59:17,436 e alguns deles são obrigados a passar. Peço a vocês, homens aqui com grandes rebanhos... 725 00:59:17,516 --> 00:59:20,565 não vale a pena correr alguns riscos por US$ 18 por cabeça? 726 00:59:30,237 --> 00:59:33,250 - Venha lá fora e resolva isso como um homem. - O que? 727 00:59:33,323 --> 00:59:36,123 Eles vão falar sobre gado por horas, vamos lá. 728 00:59:36,201 --> 00:59:39,583 Acontece que estou interessado no que eles estão falando. 729 00:59:39,705 --> 00:59:41,674 Isso é porque você nunca me ouviu. 730 00:59:41,748 --> 00:59:44,429 Vamos. Tod pode cuidar disso. 731 00:59:55,429 --> 00:59:56,603 O que? 732 01:00:05,856 --> 01:00:08,276 - Não, você não está. - Eu não sou o quê? 733 01:00:08,692 --> 01:00:11,540 Você não é tão bonito ao luar como você está sob a luz do sol. 734 01:00:11,612 --> 01:00:14,993 Por que você, em branco pedaço de carne seca com coxas, eu... 735 01:00:15,073 --> 01:00:18,003 Não fique chateado, ninguém é perfeito. 736 01:00:18,285 --> 01:00:20,255 - Eu me casarei com você, de qualquer maneira. - Você... 737 01:00:20,412 --> 01:00:21,919 Eu não me casaria com você... 738 01:00:21,997 --> 01:00:25,591 - se você fosse o último homem do mundo. - Último homem do mundo. 739 01:00:36,470 --> 01:00:38,309 Boa noite, Mike. 740 01:00:44,728 --> 01:00:46,069 Entre. 741 01:00:50,317 --> 01:00:52,702 Sente-se aí na cadeira, Windy. 742 01:01:04,581 --> 01:01:06,836 Isso meio que te incomodou, não foi? 743 01:01:06,917 --> 01:01:10,630 Primeira vez na minha vida que fiquei chateado o carrinho de maçãs com um dos meus próprios discursos. 744 01:01:10,712 --> 01:01:13,477 Não adianta negar. Temos uma bagunça em nossas mãos. 745 01:01:13,549 --> 01:01:16,930 Você deve se lembrar que eu não queria vir para o Texas em primeiro lugar. 746 01:01:17,010 --> 01:01:19,596 - Foi ideia sua. - Essa não é a primeira ideia... 747 01:01:19,680 --> 01:01:22,479 algo aconteceu conosco. Você tem um pré-molar ruim aí. 748 01:01:22,558 --> 01:01:25,357 Espere um minuto. Você consertou isso da última vez que estive aqui. 749 01:01:25,435 --> 01:01:27,275 - Eu fiz? - Você com certeza fez. 750 01:01:29,523 --> 01:01:33,070 Parece que só há uma coisa resta fazer. Isso é para pegar Tod Ramsey. 751 01:01:33,193 --> 01:01:34,949 -Eu posso ir lá-- - Eu gosto de você, Matt. 752 01:01:35,028 --> 01:01:37,413 Você é um homem simples de ação direta. 753 01:01:37,739 --> 01:01:39,330 Obrigado, doutor. 754 01:01:39,408 --> 01:01:42,789 Mas acontece que isso é a pior coisa poderíamos fazer agora. 755 01:01:42,870 --> 01:01:45,455 Deixe-me dar uma olhada nisso, Windy. 756 01:01:47,291 --> 01:01:48,797 Depois daquela reunião hoje à noite... 757 01:01:48,876 --> 01:01:53,384 Tod Ramsey será o ponto de encontro para cada fazendeiro nesta seção. 758 01:01:53,672 --> 01:01:56,258 - Tem certeza que coloquei isso? - Sim. 759 01:01:57,509 --> 01:01:59,561 Você deveria saber. 760 01:02:03,473 --> 01:02:07,614 Se ele se machucar, tenho medo as pessoas começarão a se perguntar por quê. 761 01:02:08,437 --> 01:02:11,450 Isso está 100% certo. Mas lembre-se disso, doutor... 762 01:02:11,523 --> 01:02:13,742 se um homem passar para Abilene com seu gado... 763 01:02:13,817 --> 01:02:16,783 poderíamos muito bem lançar todas as nossas ideias pela janela. 764 01:02:16,862 --> 01:02:19,745 Este jovem esguicho não vai passar. 765 01:02:19,823 --> 01:02:23,038 Nós apenas temos que começar tudo de novo... 766 01:02:23,702 --> 01:02:25,375 no início. 767 01:02:28,373 --> 01:02:29,964 Acabou. 768 01:02:31,960 --> 01:02:36,350 Eu sabia que esse não era um dos meus. É um daqueles malditos empregos em Kansas City. 769 01:02:40,135 --> 01:02:42,105 Volte para Abilene, Windy. 770 01:02:42,179 --> 01:02:45,441 Matt, você pega 1.000 cabeças e entra na campanha. 771 01:02:45,516 --> 01:02:48,066 Isso é loucura, doutor. Eu entrar na unidade? 772 01:02:48,143 --> 01:02:50,279 Será mais louco se você não fizer isso. 773 01:02:50,479 --> 01:02:53,825 A cor de tudo isso mudou nas últimas horas. 774 01:02:53,899 --> 01:02:56,616 Cada fazendeiro por aqui vai com ele... 775 01:02:56,693 --> 01:03:00,490 e a maneira mais rápida de atrair a atenção para si mesmo não é ir. 776 01:03:00,572 --> 01:03:05,128 - Mas você vai atacá-los, não é? - Pode apostar que sim. 777 01:03:05,244 --> 01:03:07,747 Desta vez, eles também saberão. 778 01:03:07,829 --> 01:03:10,166 Isso vai atingi-los com tanta força que no futuro... 779 01:03:10,249 --> 01:03:14,590 não é um homem neste estado tirará um novilho de seu próprio quintal. 780 01:03:20,634 --> 01:03:23,980 O que você sabe? Você teve dois ruins. 781 01:03:26,014 --> 01:03:29,229 Esse é o problema de usar aquela coisa barata. 782 01:03:31,854 --> 01:03:33,775 Um pouco de ouro nisso. 783 01:03:40,904 --> 01:03:42,660 Avançar oito, recuar oito 784 01:03:42,739 --> 01:03:46,334 Avançar novamente, com uma direita, esquerda através e um lateral direito e esquerdo 785 01:03:48,120 --> 01:03:49,792 Conheça seu parceiro, passeio oito 786 01:03:49,872 --> 01:03:52,589 Contornando a velha pista até você sair direto 787 01:03:58,797 --> 01:04:02,309 Alaman saiu com a mão esquerda, de volta ao seu parceiro, grande direito e esquerdo 788 01:04:02,384 --> 01:04:05,896 Amarre aquela vaca, marque aquele bezerro Conheça seu querido com uma vez e meia 789 01:04:05,971 --> 01:04:11,025 Trate todos iguais, trate todos iguais Trate todos da mesma forma, sem trapaça no jogo 790 01:04:13,061 --> 01:04:16,525 Conheça seu parceiro com um giro de cotovelo Passeio pelo mundo 791 01:04:16,690 --> 01:04:19,407 Passeio, você sabe onde, eu não me importo 792 01:04:19,526 --> 01:04:21,911 E coloque aquela linda garota nesta cadeira 793 01:04:25,741 --> 01:04:27,793 Tempo limite para refrescos. 794 01:04:37,961 --> 01:04:41,758 Enquanto ainda estou aqui, Quero fazer um pequeno discurso. 795 01:04:43,550 --> 01:04:47,810 Tomorrow is a big day na história do Texas. 796 01:04:48,514 --> 01:04:51,527 Tod Ramsey está subindo a trilha... 797 01:04:51,892 --> 01:04:53,862 com 6.000 cabeças de gado. 798 01:04:53,936 --> 01:04:56,569 Sete mil, doutor, você esqueceu o meu. 799 01:04:57,481 --> 01:05:00,862 Obrigado, Lashan. Sete mil cabeças de gado. 800 01:05:01,151 --> 01:05:02,539 Eu quero dizer... 801 01:05:02,861 --> 01:05:07,370 espero que ele consiga falar com Abilene, sem perder um único boi. 802 01:05:18,794 --> 01:05:22,756 - Velho urubu hipócrita, não é? - Vale a pena, não é? 803 01:05:23,715 --> 01:05:25,803 - Como vão as coisas? - Tudo bem, doutor. 804 01:05:26,510 --> 01:05:27,720 Meninos, tudo pronto? 805 01:05:27,803 --> 01:05:31,564 - Eles estão na guarda avançada. - Guarda? 806 01:05:32,349 --> 01:05:36,110 - Só para ver que nada acontece. - Isso é bom. 807 01:05:36,186 --> 01:05:39,650 - Doutor, quero falar com você sobre meus dentes. - Qual é o problema com eles? 808 01:05:39,731 --> 01:05:41,701 Eles são barulhentos, é isso que são, ouça. 809 01:05:41,775 --> 01:05:44,907 Eles estão fadados a fazer barulho um pouco no início até que eles estejam prontos. 810 01:05:45,070 --> 01:05:46,328 Não foi isso que você me disse. 811 01:05:46,405 --> 01:05:49,169 Continue mastigando com eles e eles ficarão bem. 812 01:05:49,241 --> 01:05:52,124 Você os recuperará se eles não pararem de clicar. 813 01:05:55,080 --> 01:05:56,503 Por que tão quieto? 814 01:05:59,668 --> 01:06:02,349 - Só estou pensando. - E quanto? 815 01:06:03,380 --> 01:06:05,966 Por que você está indo para Nova Orleans? 816 01:06:06,675 --> 01:06:08,846 Para ver sobre um novo mercado de gado. 817 01:06:08,927 --> 01:06:12,060 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Algumas semanas. 818 01:06:13,098 --> 01:06:15,946 - Vai sentir minha falta? - Você sabe que vou. 819 01:06:17,102 --> 01:06:18,858 Sentirei sua falta também. 820 01:06:18,979 --> 01:06:22,775 Mas então ficaremos juntos por muito tempo depois de nos casarmos. 821 01:06:27,196 --> 01:06:30,707 Qual é o problema? Você está apaixonado por mim, não está? 822 01:06:32,117 --> 01:06:35,748 - É isso que é? Amor? - O que mais? 823 01:06:36,371 --> 01:06:38,258 Não sei, Dan. 824 01:06:38,957 --> 01:06:41,093 Tudo aconteceu tão rápido. 825 01:06:42,544 --> 01:06:45,926 É assim que deveria acontecer. Rápido. 826 01:08:04,668 --> 01:08:07,883 - E quanto a isso? Quando vamos acertá-los? - Eu quero falar sobre isso. 827 01:08:07,963 --> 01:08:10,644 Nós já os deixamos vir mais longe do que Lashan disse. 828 01:08:11,216 --> 01:08:13,352 Ele disse para bater neles depois de cruzarem o Rio Vermelho. 829 01:08:13,427 --> 01:08:15,313 Eles fizeram isso há três dias. 830 01:08:15,429 --> 01:08:18,478 Eu sei o que ele disse. Você já me contou o suficiente. 831 01:08:19,391 --> 01:08:22,155 Por que não vamos para lá e interromper essa viagem? 832 01:08:22,311 --> 01:08:24,991 Você age como se tivesse um motivo particular por não querer. 833 01:08:25,063 --> 01:08:26,700 Eu tenho. Dinheiro. 834 01:08:27,900 --> 01:08:29,157 Dinheiro? 835 01:08:29,401 --> 01:08:32,284 Vocês já tentaram descobrir o que você está ganhando com isso? 836 01:08:32,362 --> 01:08:35,791 - $ 45 por mês. - Mas temos uma promessa de muito mais. 837 01:08:36,074 --> 01:08:39,289 Você não pode gastar promessas. Olha, estamos farfalhando. 838 01:08:39,661 --> 01:08:42,165 Alguém está ganhando muito dinheiro do gado nós farfalhamos. 839 01:08:42,247 --> 01:08:46,388 Mesmo assim, assumimos todos os riscos. Não temos direito a alguns dos lucros? 840 01:08:46,460 --> 01:08:49,888 Talvez estejamos, mas Lashan nunca aceitaria isso. 841 01:08:50,130 --> 01:08:52,515 Eu não acho que ele vai ter nada dizer sobre isso. 842 01:08:52,591 --> 01:08:53,979 Espere um minuto. 843 01:08:54,051 --> 01:08:58,274 Lashan é meu amigo e eu não vou ficar parado e ver alguém fazer sujeira nele. 844 01:08:58,388 --> 01:09:00,025 Espere aí, Comstock... 845 01:09:00,098 --> 01:09:03,313 e deixe Danny terminar o que ele ia dizer. 846 01:09:06,772 --> 01:09:11,363 Nenhum de nós espera ter mais de US$ 50 cada em nossas vidas. 847 01:09:11,735 --> 01:09:15,995 Mas se eu te contar como podemos ter US$ 2.000, US$ 3.000, talvez US$ 4.000 cada... 848 01:09:16,073 --> 01:09:17,994 quem você ouviria, eu ou Lashan? 849 01:09:18,075 --> 01:09:20,625 - Eu ouviria você. - Eu também. 850 01:09:21,620 --> 01:09:24,550 - Eu também. - Achei que Lashan fosse seu amigo. 851 01:09:25,415 --> 01:09:28,548 Bem, ele vale US$ 50 para um amigo, não US$ 2.000. 852 01:09:29,294 --> 01:09:30,468 Então estamos todos de acordo. 853 01:09:30,546 --> 01:09:31,839 - Claro. - Sim. 854 01:09:31,922 --> 01:09:33,133 Vá em frente. 855 01:09:33,465 --> 01:09:37,558 Não incomodamos de forma alguma esse gado. Nós os deixamos ir direto para Abilene. 856 01:09:37,636 --> 01:09:40,649 - O que vamos fazer? - Estou trabalhando nisso. 857 01:09:57,447 --> 01:10:01,670 - Qual é o problema? Perder alguma coisa? - Não, claro que não. 858 01:10:52,503 --> 01:10:54,804 Abilene está apenas sobre 10 ou 12 milhas daqui. 859 01:10:54,880 --> 01:10:57,348 - Devo voltar antes de escurecer. - Acha que vai funcionar? 860 01:10:57,508 --> 01:10:59,762 Não posso evitar. Esta é a única estrada que segue para o sul. 861 01:10:59,843 --> 01:11:02,347 Eles têm que passar por aqui. Até mais. 862 01:11:03,722 --> 01:11:05,359 Meio esperto, não é? 863 01:11:15,692 --> 01:11:18,540 - Quem é o comprador de gado por aqui? - Eu sou. 864 01:11:18,612 --> 01:11:20,783 Estou com aquele rebanho que vem do Texas. 865 01:11:20,864 --> 01:11:23,332 Você pode gostar de saber estamos alojados a 16 km de distância. 866 01:11:23,408 --> 01:11:25,129 Esteja aqui pela manhã. 867 01:11:25,202 --> 01:11:28,714 Não conte a ninguém sobre isso. Eu quero todos eles. 868 01:11:28,914 --> 01:11:30,207 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 869 01:11:30,290 --> 01:11:32,295 Eu irei comprá-los ali mesmo. Quantas cabeças você tem? 870 01:11:32,376 --> 01:11:35,010 - Sete mil. - Estarei aí em uma hora. 871 01:11:35,337 --> 01:11:37,425 Traga o dinheiro com você. 872 01:11:51,770 --> 01:11:54,487 Ventoso, estive procurando por você. 873 01:11:54,565 --> 01:11:56,237 - Eles passaram. - Como você sabe? 874 01:11:56,316 --> 01:11:59,164 Um cowboy acabou de entrar. Diz que vão dormir a 16 quilómetros de distância. 875 01:11:59,236 --> 01:12:01,537 Parkhill e os outros estão indo para comprar o gado. 876 01:12:01,613 --> 01:12:05,291 Temos que nos apressar. Você encontra Vermelho e pegue os cavalos, vou buscar algum dinheiro. 877 01:12:11,748 --> 01:12:15,592 - Eles estão vindo? - Eles pegaram anzol, linha e chumbada. 878 01:12:15,669 --> 01:12:17,555 Eles deveriam estar aqui em cerca de meia hora. 879 01:12:17,629 --> 01:12:20,726 - Tem mais café aí? - O que é isso? 880 01:12:25,220 --> 01:12:28,317 - Devem ser eles. - Eles com certeza não perderam tempo. 881 01:12:28,765 --> 01:12:33,819 - Parece que eles estão ansiosos para fazer negócios. - Nós também, é melhor montarmos. 882 01:12:49,369 --> 01:12:51,457 O que é isso? 883 01:12:52,122 --> 01:12:53,878 Olá, Windy, o que você está fazendo aqui? 884 01:12:53,957 --> 01:12:57,386 - Onde está o gado? - Cerca de cinco ou seis milhas adiante. 885 01:12:57,628 --> 01:13:01,056 - Por que? Você pretende comprá-los? - Sim, e se eu não chegar lá primeiro... 886 01:13:01,131 --> 01:13:04,595 Vou ter que pagar três preços para muitos deles. 887 01:13:06,803 --> 01:13:10,814 - O que há de tão engraçado? - Windy, vamos lhe dar uma vantagem equilibrada. 888 01:13:10,891 --> 01:13:14,403 Um preço para todo o rebanho. Entregue esse dinheiro. 889 01:13:15,229 --> 01:13:19,570 Eu não vou discutir. Entregue-o ou eu vou explodir você desce desse cavalo e o pego eu mesmo. 890 01:13:19,650 --> 01:13:21,121 Tem certeza de que não está cometendo um erro? 891 01:13:21,193 --> 01:13:24,290 - Vamos, onde está? - Está no meu alforje. 892 01:13:30,661 --> 01:13:33,591 - Pequeno truque muito fofo. - Não é? 893 01:13:37,000 --> 01:13:40,464 - Só queria ter certeza. - Pense nisso sozinho? 894 01:13:40,546 --> 01:13:43,014 Sim. Vamos, desça do cavalo. 895 01:13:43,090 --> 01:13:44,596 - O que? - Sair! 896 01:13:49,221 --> 01:13:51,308 Como vamos voltar para Abilene? 897 01:13:51,557 --> 01:13:53,526 Aquelas 7.000 cabeças de gado que você acabou de comprar... 898 01:13:53,600 --> 01:13:55,771 estarei aqui logo pela manhã. 899 01:13:55,853 --> 01:13:59,199 Basta escolher aqueles que cabem nas suas pernas e suba a bordo. 900 01:14:02,860 --> 01:14:06,371 Aquela doninha suja não pode fazer isso comigo! 901 01:14:06,446 --> 01:14:08,701 Por que você não fez alguma coisa? 902 01:14:17,749 --> 01:14:19,636 Muito bem, Sr. Ramsey, aí está o seu cheque. 903 01:14:19,710 --> 01:14:21,513 Vou pegar toda a carne que você puder trazer. 904 01:14:21,587 --> 01:14:23,140 Estaremos de volta. A trilha está aberta agora. 905 01:14:23,213 --> 01:14:25,514 - Não há como nos parar. - Boa sorte para você. 906 01:14:25,716 --> 01:14:27,353 Isso exige uma pequena celebração. 907 01:14:27,426 --> 01:14:30,107 Claro que sim. Vocês, rapazes, vão até Bullshead. 908 01:14:30,179 --> 01:14:32,515 - Vejo você lá assim que eu descontar isso. - Estaremos lá. 909 01:14:32,806 --> 01:14:34,942 Eu sabia há uma semana que algo estava errado... 910 01:14:35,017 --> 01:14:38,030 - mas eu não conseguia fazer nada sozinho. - Isso é maravilhoso. 911 01:14:38,103 --> 01:14:40,986 Foi minha ideia trazer a ferrovia aqui para transportar a carne. 912 01:14:41,231 --> 01:14:44,197 Lutei para trazer o primeiro rebanho. Agora a cidade está cheia de gado... 913 01:14:44,276 --> 01:14:46,661 e nem uma única cabeça deles é minha. 914 01:14:46,862 --> 01:14:50,872 E só para torná-lo perfeito, Perdi $20.000 no negócio. 915 01:14:50,949 --> 01:14:54,164 Você tem que culpar o Doc Thorpe por isso. Ele contratou Thomas. 916 01:14:54,244 --> 01:14:58,467 Este país não é tão grande, mas o que Não vou alcançá-lo um dia desses. 917 01:14:58,540 --> 01:15:02,134 - O que vamos fazer agora? - Você faz o que quiser. 918 01:15:02,252 --> 01:15:06,428 Eu tenho que ser o primeiro a cair e parabenizar os cowboys... 919 01:15:06,590 --> 01:15:08,975 em chegar a Abilene. 920 01:15:14,765 --> 01:15:17,862 Você já comprou o que você queria. Vamos sair daqui. 921 01:15:17,935 --> 01:15:21,316 - Qual é o problema, assustado? - Não, mas esta é a cidade de Windy Miller. 922 01:15:21,396 --> 01:15:24,493 Estamos loucos por estar aqui. Estamos procurando problemas. 923 01:15:24,733 --> 01:15:27,284 Talvez você devesse ter voltado com os outros. 924 01:15:27,361 --> 01:15:29,164 Eu só estava dizendo que loucura... 925 01:15:29,238 --> 01:15:31,539 Vá e veja se o ferreiro terminou com nossos cavalos. 926 01:15:31,615 --> 01:15:34,379 Encontro você assim que pegar a sela. 927 01:15:34,952 --> 01:15:38,001 Nós vamos dar de cara com alguma coisa. 928 01:15:38,705 --> 01:15:40,461 - Finalizado? - Quase. 929 01:15:40,749 --> 01:15:44,047 Você por acaso é um deles texanos quem criou o gado? 930 01:15:44,127 --> 01:15:45,219 Sim. 931 01:15:45,295 --> 01:15:48,759 Eu pensei que ninguém além de um texano compraria uma coisa chique como esta. 932 01:15:48,841 --> 01:15:50,181 Apresse-se, sim? 933 01:15:50,342 --> 01:15:54,601 Escute aqui, jovem, ninguém já fez um bom trabalho se apressando ainda. 934 01:15:54,805 --> 01:15:58,601 E eu não vou estragar a aparência de esta sela fazendo um péssimo trabalho de gravação. 935 01:15:58,684 --> 01:16:00,440 Parece tudo bem para mim. 936 01:16:00,519 --> 01:16:04,399 Então sua visão é ruim, porque ainda não terminei 937 01:16:05,357 --> 01:16:07,160 Fora da minha luz. 938 01:16:09,736 --> 01:16:13,580 Subam, rapazes. Está no Texas! 939 01:16:22,666 --> 01:16:25,216 Não. Ele não tem muita coragem. 940 01:16:25,294 --> 01:16:28,675 Talvez não, mas ele está na loja de selas agora. 941 01:16:30,465 --> 01:16:33,349 Vejo vocês em alguns minutos. 942 01:16:33,760 --> 01:16:36,441 Você deve pensar muito sobre esse Mike... 943 01:16:36,597 --> 01:16:39,396 dar-lhe uma sela tão cara como esta. 944 01:16:40,350 --> 01:16:42,687 Aí está você. Leve embora. 945 01:16:43,145 --> 01:16:45,909 - Alguma coisa extra? - Não, Mike está incluído. 946 01:16:51,904 --> 01:16:53,909 Qual é a sua pressa, Tex? 947 01:16:58,285 --> 01:17:01,049 Eu não esperava ver você tão cedo. 948 01:17:01,955 --> 01:17:04,257 Quero esse dinheiro de volta. 949 01:17:05,083 --> 01:17:07,089 Desculpe, Ventoso. É tarde demais. 950 01:17:13,175 --> 01:17:15,595 Eu não faria isso se fosse você. Largue isso. 951 01:17:17,930 --> 01:17:20,314 Não se preocupe em voltar para o Texas porque estou assumindo. 952 01:17:20,390 --> 01:17:22,775 Vamos, Danny, saia da rua. 953 01:17:27,981 --> 01:17:29,405 Ventoso Miller. 954 01:17:29,900 --> 01:17:33,696 Quando conto isso aos meus netos, eles não vão acreditar. 955 01:17:35,072 --> 01:17:37,836 O que você está fazendo em Abilene? Onde você conseguiu dinheiro para a sela? 956 01:17:37,950 --> 01:17:39,160 Eu lhe disse que meu tio Rodney morreu. 957 01:17:39,326 --> 01:17:42,291 Você não está me enganando. Você assaltou aqueles compradores de gado. 958 01:17:42,412 --> 01:17:43,670 Pense no que você gosta. 959 01:17:43,747 --> 01:17:47,923 Eu vejo a resposta para muitas coisas, pessoal em casa tenho me perguntado. 960 01:17:48,877 --> 01:17:51,013 Você caiu de um lado da cerca e eu caí no outro. 961 01:17:51,088 --> 01:17:53,472 - É tarde demais para discutir sobre isso. - Não vou discutir, mas... 962 01:17:53,590 --> 01:17:55,477 Não me dê um sermão sobre moral. 963 01:17:55,592 --> 01:17:59,186 Você salvou minha vida e eu salvei a sua. Isso nos deixa empatados. 964 01:17:59,263 --> 01:18:01,481 E o que eu faço de agora em diante não é da sua conta. 965 01:18:01,557 --> 01:18:04,736 Sim, é, porque estou apaixonado com Mike também. 966 01:18:04,852 --> 01:18:06,026 Eu nunca disse nada para ela... 967 01:18:06,103 --> 01:18:10,030 porque eu sabia o que ela sentia por você. Tudo bem para mim até agora. 968 01:18:10,357 --> 01:18:12,445 - Então? - Você não pode tê-la. 969 01:18:13,151 --> 01:18:14,907 Eu não acho que você terá muito a dizer sobre isso. 970 01:18:14,987 --> 01:18:16,992 Estou dizendo isso agora. 971 01:18:17,197 --> 01:18:19,617 Danny, temos que sair daqui. 972 01:18:19,700 --> 01:18:23,081 Alguém acabou de matar Windy Miller e seremos culpados, com certeza. 973 01:18:23,161 --> 01:18:25,665 Acertei-o no coração. 974 01:18:30,794 --> 01:18:35,136 Lamento que tenha terminado assim, Danny. Lembre-se do que eu lhe disse. 975 01:18:49,146 --> 01:18:52,444 Veja todas as decorações. Me pergunto o que está acontecendo. 976 01:18:53,692 --> 01:18:56,409 Deve estar se preparando para nos receber de volta. 977 01:18:56,653 --> 01:18:59,702 Contanto que você não veja uma corda com um laço na ponta, não é para nós. 978 01:18:59,781 --> 01:19:01,039 Alegre. 979 01:19:10,459 --> 01:19:11,882 Olá. 980 01:19:11,960 --> 01:19:14,926 Olá, doutor. Para que servem todas as bandeiras? 981 01:19:15,130 --> 01:19:18,179 Tod Ramsey e os outros chegaram a Abilene com seu gado. 982 01:19:18,258 --> 01:19:20,394 Estamos nos preparando para recebê-los em casa. 983 01:19:20,469 --> 01:19:24,230 Isso é bom. Agora talvez Lashan nos pagará esse salário atrasado. 984 01:19:24,306 --> 01:19:28,149 Isso deve causar muitas dívidas para ser pago. 985 01:19:28,227 --> 01:19:30,730 - Como foi Nova Orleans? - Tudo bem. 986 01:19:31,271 --> 01:19:34,071 - Poupe-me um minuto? - Eu acho que sim. O que está em sua mente? 987 01:19:34,149 --> 01:19:36,237 Venha até o escritório. 988 01:19:36,818 --> 01:19:39,322 - Espere aqui por mim, Tennessee. - Claro. 989 01:19:40,697 --> 01:19:44,209 Eu entendo que você está assumindo Rancho de Matt Lashan? 990 01:19:46,662 --> 01:19:49,461 - As notícias correm rápido, não é? - Não é? 991 01:19:50,415 --> 01:19:53,714 Matt e eu fizemos uma espécie de acordo. 992 01:19:54,670 --> 01:19:58,134 - Isso é um mau negócio para você. - Sim? Por que? 993 01:19:59,091 --> 01:20:01,096 Para começar, não é dele. 994 01:20:01,426 --> 01:20:03,396 - De quem é? - É meu. 995 01:20:03,470 --> 01:20:05,356 - Seu? - Isso mesmo. 996 01:20:07,558 --> 01:20:11,354 - Então você e Windy eram uma combinação? - Sim. 997 01:20:14,356 --> 01:20:18,153 Tenho que admitir, doutor, você está bem. 998 01:20:18,569 --> 01:20:21,701 Obrigado, Danny, você também. 999 01:20:23,156 --> 01:20:25,244 Você é um pouco ambicioso... 1000 01:20:25,534 --> 01:20:28,583 mas acho que podemos resolver isso, não é? 1001 01:20:28,829 --> 01:20:31,379 Qualquer coisa que você disser de agora em diante vale, doutor. 1002 01:20:31,456 --> 01:20:33,793 Preciso tirar meu chapéu para você. 1003 01:20:33,917 --> 01:20:36,385 Não estou me intrometendo, estou, rapazes? 1004 01:20:36,712 --> 01:20:39,346 Você é mais rápido que o telégrafo. 1005 01:20:39,631 --> 01:20:41,802 Você não esqueceu o que eu te contei em Abilene? 1006 01:20:41,884 --> 01:20:43,437 Calma, Danny. 1007 01:20:43,510 --> 01:20:44,684 Se ele estiver dentro, estou fora. 1008 01:20:44,761 --> 01:20:48,392 Podemos resolver isso mais tarde. Guarde esse porco. 1009 01:20:54,229 --> 01:20:59,319 Se você e eu vamos ser parceiros, você vai ter que depender um pouco de mim. 1010 01:21:00,861 --> 01:21:01,988 Prossiga. 1011 01:21:02,070 --> 01:21:05,119 Eu gosto de você, Dan. Eu gosto do jeito que você age... 1012 01:21:05,908 --> 01:21:08,493 mesmo que você tenha deixado o gado passa. 1013 01:21:08,577 --> 01:21:12,718 O que está feito está feito e talvez seja o melhor, afinal. 1014 01:21:13,207 --> 01:21:17,881 Isso meio que estabelece esse Tod Ramsey como um homem capaz de realizar milagres. 1015 01:21:18,670 --> 01:21:21,435 De agora em diante, eles meio que considerá-lo um líder... 1016 01:21:21,507 --> 01:21:24,057 já que ele herdou a casa de Dusty. 1017 01:21:24,134 --> 01:21:27,231 Eles irão quando ele for, não antes. 1018 01:21:29,306 --> 01:21:33,363 E se ele não for, eles não irão de jeito nenhum. 1019 01:21:34,520 --> 01:21:36,572 Isso não parece simples? 1020 01:21:38,232 --> 01:21:41,328 - Tudo o que temos que fazer é matar Tod Ramsey. - Exatamente. 1021 01:21:41,818 --> 01:21:43,206 Isso vai assustá-los. 1022 01:21:43,278 --> 01:21:46,244 E mesmo que mais dois ou três tente passar depois disso... 1023 01:21:46,323 --> 01:21:48,542 eles não serão difíceis de parar. 1024 01:21:48,784 --> 01:21:51,583 Acho que você esqueceu alguma coisa, não é, doutor? 1025 01:21:52,454 --> 01:21:54,590 Espere um minuto, Danny. 1026 01:21:54,831 --> 01:21:56,801 Numa situação normal... 1027 01:21:56,875 --> 01:22:01,632 Eu posso ver onde um jovem se rebelaria com a ideia de matar seu melhor amigo... 1028 01:22:02,381 --> 01:22:06,640 mas esta não é uma situação normal. É como uma bicúspide ruim. 1029 01:22:07,970 --> 01:22:11,932 Estou com você o tempo todo, doutor, exceto que não tocamos em Tod. 1030 01:22:12,850 --> 01:22:17,072 Não vamos você e eu começar isso parceria com diferenças de opinião. 1031 01:22:17,145 --> 01:22:20,527 Estou mais qualificado para pensar do que você é. 1032 01:22:20,607 --> 01:22:24,867 É melhor você começar a pensar então, porque não vamos tocar no Tod. 1033 01:22:58,353 --> 01:22:59,825 Totalmente em branco. 1034 01:22:59,897 --> 01:23:02,198 Não é uma anágua nova? 1035 01:23:04,610 --> 01:23:07,374 - Eu deveria... Ah, Danny. - Olá, Mike. 1036 01:23:10,866 --> 01:23:14,081 Essa é uma ótima maneira de tratar um presente Eu trago, chutando assim. 1037 01:23:14,161 --> 01:23:16,296 Presente? O que? 1038 01:23:23,295 --> 01:23:27,637 É a coisa mais linda que já vi. Tem meu nome nele. 1039 01:23:27,925 --> 01:23:31,851 - Você não deveria me comprar presentes como este. - Isso é apenas o começo. 1040 01:23:32,304 --> 01:23:36,314 Estou tão feliz que quase poderia explodir. Tudo acontece ao mesmo tempo. 1041 01:23:36,475 --> 01:23:39,856 Tod vende nosso gado e você volta para casa. 1042 01:23:40,354 --> 01:23:43,486 - Você está com saudades de mim? - Mais do que você jamais saberá. 1043 01:23:43,649 --> 01:23:47,575 Nós cuidaremos disso. Vamos nos casar. Agora mesmo. Hoje. 1044 01:23:47,694 --> 01:23:49,284 Sem Tod? 1045 01:23:50,489 --> 01:23:54,332 - O que o Tod tem a ver com isso? - Ele é seu melhor amigo. 1046 01:23:54,451 --> 01:23:58,045 - Vamos surpreendê-lo. - Não, eu não poderia. 1047 01:23:58,580 --> 01:23:59,838 Por que não? 1048 01:23:59,915 --> 01:24:04,174 Bobo, uma garota não pode simplesmente se enfrentar e casar assim. 1049 01:24:04,378 --> 01:24:06,050 Você tem que ter roupas... 1050 01:24:06,129 --> 01:24:08,217 Além disso, eles estão voltando de Abilene amanhã. 1051 01:24:08,298 --> 01:24:12,391 Lashan está aqui agora e ele disse os outros estavam logo atrás dele. 1052 01:24:13,095 --> 01:24:14,186 Você não iria me querer... 1053 01:24:14,263 --> 01:24:17,774 ter toda a emoção da minha vida ao mesmo tempo, você faria? 1054 01:24:18,684 --> 01:24:21,863 Parece o caminho errado para começar a vida de casado... 1055 01:24:22,229 --> 01:24:24,032 mas você é o chefe. 1056 01:24:27,442 --> 01:24:30,456 Aí vêm eles! 1057 01:25:10,903 --> 01:25:12,374 - Tod. - Mike. 1058 01:25:12,446 --> 01:25:15,210 Já era hora você prestou alguma atenção em mim. 1059 01:25:15,282 --> 01:25:17,667 - Muito bem, Tod. - Pensar que você realmente conseguiu. 1060 01:25:17,743 --> 01:25:21,586 - Se ao menos papai pudesse estar aqui. - Isso teria sido bom. 1061 01:25:21,955 --> 01:25:23,592 - Como foi Nova Orleans? - Multar. 1062 01:25:23,665 --> 01:25:26,050 Você deveria ver o presente maravilhoso ele me trouxe. 1063 01:25:26,210 --> 01:25:28,049 Por acaso não seria uma sela, seria? 1064 01:25:28,128 --> 01:25:30,632 - Como você sabia? - Eu conheço Danny. 1065 01:25:30,964 --> 01:25:33,930 - Você ainda não é casado, não é? - Não, estávamos esperando por você. 1066 01:25:34,218 --> 01:25:36,057 Isso foi atencioso da sua parte. 1067 01:25:36,970 --> 01:25:38,940 Tod, vamos, estamos esperando por você. 1068 01:25:39,014 --> 01:25:41,315 Vamos, apresse-se. A turma está aqui assistindo. 1069 01:25:41,391 --> 01:25:44,274 Tudo bem, estou indo. Acho que é melhor ir até lá. 1070 01:25:44,353 --> 01:25:48,196 Você se importa se eu rasgar seu potencial noivo saiu para tomar uma bebida para comemorar? 1071 01:25:48,440 --> 01:25:50,161 Não, leve-o junto. 1072 01:25:50,234 --> 01:25:53,199 Por que eles não têm salões que as mulheres podem entrar? 1073 01:25:53,320 --> 01:25:55,705 - Vou construir um para você. - Ah, você. 1074 01:25:57,908 --> 01:25:59,379 Venha aqui. 1075 01:26:13,090 --> 01:26:14,513 - Bom trabalho, cara. - Obrigado. 1076 01:26:14,591 --> 01:26:15,979 O que vai ser? 1077 01:26:16,051 --> 01:26:17,143 - Bourbon. - Bourbon. 1078 01:26:17,219 --> 01:26:19,105 - Bom trabalho, Tod. - Obrigado, Bob. 1079 01:26:19,179 --> 01:26:20,935 Aqui está você, meu garoto, o melhor da casa. 1080 01:26:21,014 --> 01:26:24,312 - Quando você começou a beber? - Agora mesmo. 1081 01:26:25,477 --> 01:26:29,155 - Quero apertar a sua mão, Tod. - Obrigado, Stub. 1082 01:26:29,731 --> 01:26:31,819 Vá para a sala dos fundos. Eu quero falar com você. 1083 01:26:31,984 --> 01:26:35,365 - Vá em frente, fale. - Isto é privado, vá em frente. 1084 01:26:38,073 --> 01:26:39,959 Vejo vocês mais tarde, companheiros. 1085 01:27:04,933 --> 01:27:09,442 Eu estive com você por tempo suficiente saber que você não pode ser obrigado a fazer nada. 1086 01:27:09,563 --> 01:27:11,864 Mas você tem que ver que isso não é justo com Mike. 1087 01:27:11,982 --> 01:27:14,699 - O que não é justo? - Casar com ela. 1088 01:27:16,570 --> 01:27:18,409 Por que você não diz que a quer para você? 1089 01:27:18,530 --> 01:27:19,953 Isso não tem nada a ver com isso. 1090 01:27:20,032 --> 01:27:23,164 Claro, você está apenas pensando no futuro dela. 1091 01:27:25,662 --> 01:27:29,008 eu não chamaria muito de um futuro casado com você... 1092 01:27:29,166 --> 01:27:32,049 passando o resto da vida fugindo. 1093 01:27:32,461 --> 01:27:35,344 Eu não estou correndo para lugar nenhum. Eu posso cuidar de mim mesmo. 1094 01:27:35,422 --> 01:27:38,934 - Claro, você pode, mas e ela? - Vamos esquecer isso. 1095 01:27:39,718 --> 01:27:41,889 Você mesmo disse isso uma vez. 1096 01:27:42,012 --> 01:27:45,227 Você caiu de um lado da cerca, Eu caí no outro. 1097 01:27:45,307 --> 01:27:50,195 É assim que as coisas ainda são e tenho a sensação é assim que sempre será. 1098 01:27:50,395 --> 01:27:53,777 Isso é algum tipo de vida para oferecer a uma garota? É isso? 1099 01:27:54,024 --> 01:27:58,283 Você sabe que não é. Você é apenas teimoso demais para admitir. 1100 01:28:00,781 --> 01:28:04,245 Vamos, o que você diz? Vamos sair daqui. 1101 01:28:05,244 --> 01:28:08,423 Eu vou embora com você. Isso é o quanto penso nela. 1102 01:28:13,794 --> 01:28:17,388 - Você também faria isso, não é? - Vamos começar. 1103 01:28:19,091 --> 01:28:21,178 Você não precisa sair comigo. 1104 01:28:30,686 --> 01:28:33,236 - Ele atirou no Tod. - Corra, Danny, corra. 1105 01:28:39,820 --> 01:28:41,161 Divida isso. 1106 01:28:46,743 --> 01:28:48,416 Tudo bem, Lashan. 1107 01:28:57,546 --> 01:28:59,633 Dê a volta pelo outro lado. 1108 01:29:06,930 --> 01:29:08,733 Perdoe-me, xerife. 1109 01:29:22,070 --> 01:29:23,411 No telhado. 1110 01:29:24,364 --> 01:29:25,492 O que você acha, doutor? 1111 01:29:25,616 --> 01:29:28,119 Ele não está gravemente ferido, apenas um ferimento superficial. Leve-o ao meu escritório. 1112 01:29:28,202 --> 01:29:29,755 Pegue-o. 1113 01:29:51,517 --> 01:29:54,150 Tod, o que aconteceu? Dizem que Danny atirou em você. 1114 01:29:54,228 --> 01:29:56,315 - Isso não é verdade, ele não fez. - Então quem fez? 1115 01:29:56,396 --> 01:29:58,117 Não sei, mas não foi Danny. 1116 01:29:58,190 --> 01:29:59,483 - Temos que fazer alguma coisa. - Agora-- 1117 01:29:59,566 --> 01:30:01,452 Se aqueles homens o pegarem, eles o matarão. 1118 01:30:01,527 --> 01:30:05,038 Não se preocupe. Eles não vão pegá-lo. Eles nem chegarão perto. 1119 01:30:23,382 --> 01:30:25,766 Ele está aí, homens, espalhados. 1120 01:31:29,114 --> 01:31:30,206 Danny! 1121 01:31:41,293 --> 01:31:44,141 Enquanto eu estava passeando pela rua 1122 01:31:44,296 --> 01:31:46,764 Descendo a rua, descendo a rua 1123 01:31:47,007 --> 01:31:49,226 Uma linda garotinha que conheci 1124 01:31:49,468 --> 01:31:51,520 E ela era justa de ver 1125 01:31:52,095 --> 01:31:56,188 Oh, não é, não é, não é, não é saindo esta noite, saindo 1126 01:31:58,602 --> 01:32:00,405 É isso, doutor. 1127 01:32:00,521 --> 01:32:02,407 Espere um minuto, Danny. 1128 01:32:02,481 --> 01:32:05,613 Você não acha que seria melhor conversar sobre isso? 1129 01:32:26,588 --> 01:32:27,881 Ah, Danny.